1 00:00:38,372 --> 00:00:42,584 (Prefeitura de Aomori, cidade de Hachinohe) 2 00:00:52,344 --> 00:00:54,888 (Hachinohe Pesca Co., Ltd.) 3 00:01:28,839 --> 00:01:29,506 Olá. 4 00:01:29,548 --> 00:01:31,633 Você está aqui. Obrigado pelo seu trabalho duro. 5 00:01:31,675 --> 00:01:33,177 Obrigado. 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,580 Bem vindo de volta. 7 00:02:02,289 --> 00:02:03,999 Mizuki também está aqui. 8 00:02:04,124 --> 00:02:06,793 Mizuki, você não disse errado? 9 00:02:06,835 --> 00:02:08,794 Você deveria dizer: "Vim visitá-lo". 10 00:02:08,878 --> 00:02:10,088 Ah, certo. 11 00:02:10,214 --> 00:02:11,840 Eu vim visitar. 12 00:02:11,882 --> 00:02:14,510 Estávamos prestes a sair. 13 00:02:14,593 --> 00:02:16,345 Obrigado por sempre ajudar cuidar da nossa mãe. 14 00:02:16,386 --> 00:02:18,180 É meu dever. 15 00:02:35,072 --> 00:02:37,908 (Chamada de Yui Midorisaka) 16 00:03:00,264 --> 00:03:04,560 (Tóquio, cidade de Tama) 17 00:04:57,965 --> 00:05:00,467 Obrigado por vir até Tóquio. 18 00:05:00,592 --> 00:05:01,593 Sem problemas. 19 00:05:03,220 --> 00:05:05,222 Você encontrou aquela pintura? 20 00:05:06,640 --> 00:05:07,558 sim. 21 00:05:10,811 --> 00:05:14,106 Yui, esta é sua filha? 22 00:05:14,189 --> 00:05:15,107 sim. 23 00:05:15,315 --> 00:05:17,442 Vamos, por que você não diz Olá para o tio Osanai? 24 00:05:19,236 --> 00:05:20,320 Olá. 25 00:05:24,449 --> 00:05:25,450 Desculpe. 26 00:05:25,492 --> 00:05:27,536 Ela fica tímida assim. 27 00:05:49,892 --> 00:05:52,603 Sr. Koyama, você se lembra disso? 28 00:06:00,777 --> 00:06:02,571 Foi no outono do nosso último ano do ensino médio. 29 00:06:02,613 --> 00:06:07,868 Eu peguei quando comemoramos Aniversário do Ruri na sua casa. 30 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Eu lembro. 31 00:06:17,836 --> 00:06:21,798 Sua esposa... Tia Kozue também era toda sorrisos. 32 00:06:30,098 --> 00:06:32,768 Hoje é seu aniversário, certo? 33 00:06:37,231 --> 00:06:40,192 Sim, está certo. 34 00:06:56,208 --> 00:06:57,209 Mulheres, né? 35 00:06:58,418 --> 00:07:01,547 Não sei como expressar isso para você. 36 00:07:02,464 --> 00:07:07,302 Aparentemente casual, mas meu coração está cheio de inúmeros pensamentos. 37 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 Tia Kozue mencionou isso para mim. 38 00:07:11,139 --> 00:07:14,476 Naquele dia, a notícia da morte de John Lennon o assassinato estava por toda parte. 39 00:07:14,643 --> 00:07:17,354 Suas músicas tocavam em todas as ruas. 40 00:07:17,646 --> 00:07:22,234 Sou, deixe-me abraçar meu neto logo. 41 00:07:22,276 --> 00:07:24,152 Não nos apresse, mãe. 42 00:07:24,194 --> 00:07:26,071 Isso vai nos pressionar. 43 00:07:26,113 --> 00:07:27,281 Tudo bem. 44 00:07:27,322 --> 00:07:30,868 Também quero ajudar o Sr. Osanai a ter um filho em breve. 45 00:07:31,451 --> 00:07:32,286 Ela concordou, não foi? 46 00:07:32,327 --> 00:07:34,371 Isso é ótimo. 47 00:07:55,851 --> 00:07:56,768 Kozué? 48 00:07:58,061 --> 00:08:00,606 Kozué? Você está bem? 49 00:08:00,731 --> 00:08:01,857 Você está bem? 50 00:08:03,734 --> 00:08:05,527 Papai está aqui. 51 00:08:06,695 --> 00:08:10,365 Na verdade, é uma menina. 52 00:08:11,867 --> 00:08:12,910 O que é isso? 53 00:08:13,493 --> 00:08:15,329 Este é o nome da criança. 54 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 Osanai Ruri? 55 00:08:22,252 --> 00:08:23,879 Esse nome é muito legal. 56 00:08:24,421 --> 00:08:26,840 Ela mesma escolheu. 57 00:08:29,134 --> 00:08:30,636 Esta criança está em um sonho. 58 00:08:30,677 --> 00:08:34,097 Ela ficava me pedindo para ajudá-la a escolher esse nome. 59 00:08:34,597 --> 00:08:38,393 Ruri, quando exposto à luz, brilhará." Esse é Ruri." 60 00:08:38,727 --> 00:08:40,229 É um provérbio? 61 00:08:41,855 --> 00:08:43,690 Depois de verificar, 62 00:08:44,066 --> 00:08:45,817 Descobri que esta frase se refere a coisas que já são bonitas. 63 00:08:45,859 --> 00:08:50,113 Enquanto estiverem iluminados, eles emitirão uma luz deslumbrante. 64 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 É incrível. 65 00:08:54,993 --> 00:08:57,120 A própria criança contou a você? 66 00:08:57,329 --> 00:09:00,499 Osanai, é apenas um sonho meu. 67 00:09:00,624 --> 00:09:02,376 Mas... 68 00:09:02,918 --> 00:09:05,712 Parece que esta criança tem um futuro promissor. 69 00:09:06,213 --> 00:09:07,714 Ruri... 70 00:09:08,173 --> 00:09:09,091 Pequeno Ruri. 71 00:09:09,132 --> 00:09:11,343 Deixe-me explicar, por favor. 72 00:09:11,969 --> 00:09:17,182 Eu nunca quis fazer você sofrer e se preocupar. 73 00:09:17,891 --> 00:09:20,018 Por favor, deixe-me contar inúmeras vezes. 74 00:09:20,060 --> 00:09:24,606 Uma e outra vez, eu tenho dito a você. 75 00:09:25,065 --> 00:09:28,527 De qualquer forma, o pôr do sol lá é deslumbrante. 76 00:09:28,777 --> 00:09:32,170 É a base secreta onde mamãe e papai foram no dia do casamento. 77 00:09:30,112 --> 00:09:32,197 78 00:09:33,782 --> 00:09:37,369 Nunca pensei que pudesse levar você lá também. 79 00:09:37,494 --> 00:09:38,871 Antes do sol se pôr, 80 00:09:38,912 --> 00:09:40,789 Papai com certeza vai levar você para aquela capa. 81 00:09:41,707 --> 00:09:45,377 Osanai, sou o responsável por dirigir. 82 00:09:46,253 --> 00:09:47,296 Isso mesmo. 83 00:09:47,713 --> 00:09:50,716 Você também disse a mesma coisa no dia do nosso casamento. 84 00:09:50,799 --> 00:09:51,842 Realmente? 85 00:09:52,301 --> 00:09:54,636 Eu realmente não fiz nenhum progresso. 86 00:09:55,470 --> 00:09:58,432 Seja você mesmo. 87 00:09:59,892 --> 00:10:02,311 Ruri, estamos quase lá. 88 00:10:02,352 --> 00:10:03,770 Isso é ótimo. 89 00:10:23,707 --> 00:10:25,292 É tão lindo... 90 00:10:25,459 --> 00:10:27,169 tão lindo 91 00:10:47,981 --> 00:10:49,149 O que há de errado? 92 00:10:51,235 --> 00:10:56,365 Estou relembrando o dia em que te conheci. 93 00:10:58,325 --> 00:11:00,494 Você realmente me assustou naquela época. 94 00:11:00,536 --> 00:11:03,956 Você de repente se aproximou de mim no refeitório da universidade. 95 00:11:04,665 --> 00:11:06,917 Fiquei surpreso também. 96 00:11:07,042 --> 00:11:08,752 Não pude resistir a falar com você quando ouvi 97 00:11:08,919 --> 00:11:10,796 alguém mencionou Hachinohe na universidade de Tóquio. 98 00:11:10,838 --> 00:11:12,548 Eu não posso deixar de falar com você 99 00:11:12,631 --> 00:11:15,884 E descobri que você era meu júnior no ensino médio. 100 00:11:20,514 --> 00:11:24,142 Eu nunca esperei que iríamos desenvolver um vínculo tão inseparável. 101 00:11:25,978 --> 00:11:27,688 Você se arrepende? 102 00:11:28,772 --> 00:11:30,732 O que você está falando? 103 00:11:30,983 --> 00:11:32,818 Fui eu quem perseguiu você ativamente. 104 00:11:37,698 --> 00:11:38,740 Ruri. 105 00:11:39,908 --> 00:11:41,159 O que você está olhando? 106 00:11:42,327 --> 00:11:44,746 Olha, é a lua. 107 00:11:45,664 --> 00:11:48,458 Morreu da última vez e agora está vivo novamente. 108 00:11:51,211 --> 00:11:53,463 Não vai morrer. 109 00:11:54,089 --> 00:11:56,550 Mesmo que a lua desapareça, ela reaparecerá. 110 00:11:57,843 --> 00:12:00,971 E ficará maior. 111 00:12:01,138 --> 00:12:03,265 E mais redondo. 112 00:12:03,432 --> 00:12:06,393 Então lentamente fica mais fino. 113 00:12:06,935 --> 00:12:08,770 A lua repete o processo de aumento e diminuição. 114 00:12:10,772 --> 00:12:13,650 A lua é incrível. 115 00:12:14,484 --> 00:12:15,360 Isso é verdade. 116 00:12:28,290 --> 00:12:34,713 "As Fases da Lua" 117 00:12:37,925 --> 00:12:39,551 A febre alta não vai baixar. 118 00:12:39,635 --> 00:12:40,802 Prepare a injeção novamente. 119 00:12:40,844 --> 00:12:41,428 sim. 120 00:12:43,639 --> 00:12:44,681 Ruri. 121 00:12:45,516 --> 00:12:46,725 você pode me ouvir? 122 00:12:47,392 --> 00:12:49,603 Seja forte, Ruri... Ruri 123 00:12:55,526 --> 00:12:58,445 O que você quer dizer com "causa desconhecida"? 124 00:12:58,862 --> 00:13:02,199 Fizemos tudo o que podíamos. 125 00:13:02,241 --> 00:13:04,326 Mas a febre alta não diminui. 126 00:13:04,409 --> 00:13:06,703 Já se passaram cinco dias. 127 00:13:08,580 --> 00:13:11,500 Se continuar assim... 128 00:13:12,626 --> 00:13:13,919 sim. 129 00:13:14,044 --> 00:13:17,631 Mas os resultados do exame detalhado não mostrou nada de anormal. 130 00:13:25,138 --> 00:13:26,598 Ruri. 131 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Ruri, você vai ficar bem... 132 00:13:32,604 --> 00:13:34,690 Você está bem? Ruri.. Ruri. 133 00:13:36,483 --> 00:13:38,318 Vamos... 134 00:13:40,821 --> 00:13:43,282 Vá observar a lua juntos. 135 00:13:44,157 --> 00:13:47,244 Ok, vamos observar a lua juntos. 136 00:13:47,703 --> 00:13:49,079 Aguente firme, Ruri. 137 00:13:57,421 --> 00:14:00,257 Grave o amor em seu coração. 138 00:14:00,716 --> 00:14:03,427 Grave o amor em seu coração. 139 00:14:03,719 --> 00:14:08,473 O amor torna a música melodiosa. 140 00:14:11,852 --> 00:14:14,021 Ruri é realmente uma criança incrível. 141 00:14:14,313 --> 00:14:18,108 Ela está realmente melhorando antes vamos observar a lua. 142 00:14:22,279 --> 00:14:23,989 Tão bonito. 143 00:14:27,701 --> 00:14:30,037 Akira também parece muito feliz. 144 00:14:30,746 --> 00:14:32,039 Akira? 145 00:14:35,334 --> 00:14:36,793 Sim, ele 146 00:14:38,253 --> 00:14:40,088 Esta boneca se chama Akira. 147 00:14:43,091 --> 00:14:45,886 Mantenha o amor em seu coração. 148 00:14:46,386 --> 00:14:49,181 Mantenha o amor em seu coração. 149 00:14:49,598 --> 00:14:55,270 O amor torna a música melodiosa. 150 00:14:58,565 --> 00:14:59,525 Quero dizer... 151 00:15:00,859 --> 00:15:02,986 Você não acha que é um pouco incomum? 152 00:15:04,071 --> 00:15:05,113 O que você quer dizer? 153 00:15:05,822 --> 00:15:07,241 Estou falando de Ruri. 154 00:15:07,908 --> 00:15:09,409 Desde que ela teve aquela doença grave, 155 00:15:09,535 --> 00:15:11,828 de repente ela começou a agir como uma pequena adulta. 156 00:15:13,539 --> 00:15:16,542 Ela até sabia que a marca desse isqueiro é Dupont, 157 00:15:16,583 --> 00:15:18,752 e me mostrou a pederneira. 158 00:15:18,794 --> 00:15:20,671 Como poderia um aluno do ensino fundamental tem esse tipo de conhecimento? 159 00:15:21,588 --> 00:15:25,592 Talvez tenha sido ensinado por um dos os pais de seus colegas de classe. 160 00:15:26,635 --> 00:15:28,887 A música em inglês que ela cantarolou agora há pouco 161 00:15:29,263 --> 00:15:32,140 também não parece algo que uma criança saberia. 162 00:15:32,558 --> 00:15:35,477 Ela provavelmente ouviu isso em algum lugar. 163 00:15:35,644 --> 00:15:36,562 Para uma criança de sete anos, 164 00:15:36,603 --> 00:15:38,564 a pronúncia dela é muito precisa, você não acha? 165 00:15:38,647 --> 00:15:39,857 E também... 166 00:15:43,986 --> 00:15:47,114 Esta imagem não parece ter sido desenhada por uma criança. 167 00:15:53,537 --> 00:15:55,122 O que você está tentando dizer exatamente? 168 00:15:57,624 --> 00:16:01,003 Olhando para o jeito que ela está sacudindo o cabelo, De repente percebi... 169 00:16:02,462 --> 00:16:03,881 Embora ela pareça ser Ruri, 170 00:16:04,089 --> 00:16:06,091 ela não se parece com a própria Ruri. 171 00:16:09,219 --> 00:16:11,680 O que há de errado com você, Kozue? 172 00:16:12,055 --> 00:16:16,351 Ela acabou de chamar sua boneca de "Akira" e fiquei muito feliz com isso. 173 00:16:16,393 --> 00:16:18,228 Você está pensando demais. 174 00:16:23,275 --> 00:16:24,484 Papai! 175 00:16:26,278 --> 00:16:28,030 Eu preciso ir ao banheiro. 176 00:16:30,407 --> 00:16:31,450 Aqui estou. 177 00:16:32,534 --> 00:16:33,911 Você está pensando demais. 178 00:16:35,245 --> 00:16:36,747 Venha, deixe o papai te levar. 179 00:16:39,041 --> 00:16:40,959 Venha, deixe o papai te levar. 180 00:16:41,877 --> 00:16:44,671 (Obrigado à mamãe por seu trabalho duro.) 181 00:16:48,759 --> 00:16:50,761 (Delegacia de Polícia de Tamagawa Kita) 182 00:16:52,554 --> 00:16:53,889 Não há necessidade de pagar. 183 00:17:00,687 --> 00:17:01,855 Eu trouxe a pessoa. 184 00:17:01,939 --> 00:17:02,898 Obrigado. 185 00:17:03,106 --> 00:17:05,358 Kozue, você ainda não encontrou Ruri? 186 00:17:05,983 --> 00:17:07,653 Não importa o quanto eu procure, Não consigo encontrá-la. 187 00:17:07,736 --> 00:17:08,529 188 00:17:08,569 --> 00:17:10,739 Pedimos à polícia que revistasse todos os locais possíveis. 189 00:17:11,365 --> 00:17:12,866 Desculpe. 190 00:17:15,452 --> 00:17:17,079 Seu colega de classe que voltou para casa com ela disse 191 00:17:17,119 --> 00:17:19,498 eles se separaram em frente à estação. 192 00:17:19,998 --> 00:17:22,626 Também é possível que ela tenha entrado no trem e se perdido. 193 00:17:23,252 --> 00:17:25,002 Por que Ruri pegaria um trem? 194 00:17:27,130 --> 00:17:31,176 Também é possível que alguém a tenha levado. 195 00:17:31,510 --> 00:17:33,679 Entramos em contato com todas as delegacias de polícia locais para obter assistência. 196 00:17:35,055 --> 00:17:38,350 Ela pode ter viajado sozinha. 197 00:17:38,684 --> 00:17:40,185 Fique calmo, Kozue. 198 00:17:40,269 --> 00:17:43,230 Ela tem agido de forma estranha ultimamente. 199 00:17:51,238 --> 00:17:54,074 (Estação Takadanobaba) 200 00:18:53,884 --> 00:18:54,927 Menina. 201 00:18:56,637 --> 00:18:57,721 Você está sozinho? 202 00:19:00,307 --> 00:19:02,643 (Loja de áudio e vídeo Paper Moon) 203 00:19:02,851 --> 00:19:05,729 Lamento ter lhe causado problemas. 204 00:19:06,230 --> 00:19:08,190 Está tudo bem, não é nada. 205 00:19:08,232 --> 00:19:10,776 Ela está apenas observando obedientemente as fitas de vídeo ali. 206 00:19:11,193 --> 00:19:15,030 Mas para alguém tão jovem, ela realmente tem bom gosto. 207 00:19:18,242 --> 00:19:20,619 Ela escolheu “Anna Karenina” para assistir. 208 00:19:24,998 --> 00:19:26,583 Pois bem, por favor, tenha cuidado ao voltar para casa. 209 00:19:26,625 --> 00:19:28,961 Obrigado por cuidar dela. 210 00:19:46,436 --> 00:19:48,605 Você andou de trem sozinho? 211 00:19:49,356 --> 00:19:50,148 Sim. 212 00:19:52,901 --> 00:19:55,195 Por que você veio para Takadanobaba? 213 00:19:58,156 --> 00:20:00,951 Vim ver Akira. 214 00:20:02,286 --> 00:20:03,620 Akira? 215 00:20:05,289 --> 00:20:06,623 É o seu ursinho Taddy? 216 00:20:10,836 --> 00:20:12,004 Ruri. 217 00:20:12,880 --> 00:20:16,967 Por favor, não desapareça de repente assim. 218 00:20:18,635 --> 00:20:22,222 Mamãe e papai estavam realmente preocupados. 219 00:20:24,141 --> 00:20:27,186 Prometa-me, ok? 220 00:20:30,314 --> 00:20:32,691 Fique bem, vamos para casa. 221 00:20:36,278 --> 00:20:37,321 Papai. 222 00:20:39,489 --> 00:20:40,407 Hum? 223 00:20:42,701 --> 00:20:43,911 Desculpe. 224 00:20:50,250 --> 00:20:54,796 Estou muito feliz por ser sua filha. 225 00:20:59,218 --> 00:21:03,180 Papai, você tem sido tão gentil comigo. 226 00:21:03,388 --> 00:21:05,015 Nunca esquecerei isso. 227 00:21:12,856 --> 00:21:14,608 O que há de errado, Ruri? 228 00:21:17,861 --> 00:21:22,908 Papai se sente muito sortudo por ter você como filha também. 229 00:21:24,910 --> 00:21:26,078 Papai. 230 00:21:28,455 --> 00:21:32,793 Quantos anos devo ter para sair sozinho? 231 00:21:35,337 --> 00:21:37,714 Depois de se formar no ensino médio. 232 00:21:38,423 --> 00:21:40,092 Até então, 233 00:21:40,342 --> 00:21:42,094 você absolutamente não pode escapar sozinho. 234 00:21:44,304 --> 00:21:45,931 Você também tem que prometer à mamãe. 235 00:21:49,601 --> 00:21:50,727 Eu entendo. 236 00:21:51,186 --> 00:21:53,272 Bom, vamos lá. 237 00:21:56,233 --> 00:21:57,901 - Vamos voltar para casa. - OK. 238 00:21:59,194 --> 00:22:00,153 Vamos. 239 00:22:03,031 --> 00:22:05,868 Também irei para uma faculdade de artes como Ruri. 240 00:22:05,951 --> 00:22:08,453 Isso é ótimo! Wei, vamos para a faculdade juntos. 241 00:22:08,662 --> 00:22:10,914 Mas não tenho o mesmo talento para pintura que você. 242 00:22:10,956 --> 00:22:14,084 Isso não é verdade. Você é muito melhor que eu. 243 00:22:15,127 --> 00:22:17,754 Tudo bem se eu for? Não vou incomodar você? 244 00:22:18,046 --> 00:22:20,549 Mamãe e papai queriam que eu convidasse você. 245 00:22:22,509 --> 00:22:24,928 Amanhã é seu aniversário de 18 anos... 246 00:22:25,053 --> 00:22:27,723 Por que você está falando assim? Quem é você, tia? 247 00:22:27,806 --> 00:22:30,434 Não me diga que você está me tratando como uma criança? 248 00:22:36,607 --> 00:22:37,733 Deixe-me fazer isso. 249 00:22:39,067 --> 00:22:41,820 Ruri sempre serve saquê muito bem. 250 00:22:44,114 --> 00:22:44,865 Tudo bem. 251 00:22:46,533 --> 00:22:47,534 Então… 252 00:22:48,076 --> 00:22:49,036 Wei, obrigado por ter vindo hoje. 253 00:22:49,077 --> 00:22:50,746 - Obrigado. - Obrigado. 254 00:22:50,787 --> 00:22:52,873 Agora, Ruri... 255 00:22:52,915 --> 00:22:56,627 Feliz aniversário de 18 anos para você. 256 00:22:56,668 --> 00:22:58,795 Obrigado. 257 00:23:04,676 --> 00:23:08,388 Aí ela disse que também quer brincar. 258 00:23:10,349 --> 00:23:11,642 É realmente delicioso. 259 00:23:12,059 --> 00:23:14,019 Mamãe bebeu muito hoje. 260 00:23:14,561 --> 00:23:16,688 Beber um pouco de vez em quando não é ruim. 261 00:23:17,397 --> 00:23:19,107 Tio é muito gentil. 262 00:23:19,149 --> 00:23:22,736 Porque meu pai ama muito minha mãe. 263 00:23:24,238 --> 00:23:27,324 Eu também quero ser como você. 264 00:23:27,658 --> 00:23:28,575 Estranho... 265 00:23:28,700 --> 00:23:31,828 Ruri, você não está namorando ninguém, está? 266 00:23:32,704 --> 00:23:34,248 Eu não vou te contar. 267 00:23:35,832 --> 00:23:38,252 As meninas gostam de ter alguns segredinhos. 268 00:23:38,293 --> 00:23:39,962 - Namorando? - Absolutamente não é permitido dizer, ok? 269 00:23:40,712 --> 00:23:42,422 Se a pessoa for um cara frívolo, 270 00:23:42,464 --> 00:23:43,715 Papai absolutamente não aceitará isso. 271 00:23:43,757 --> 00:23:44,716 Isso não é certo. 272 00:23:47,302 --> 00:23:50,848 A propósito, use isso para atirar em alguma coisa. 273 00:23:52,850 --> 00:23:53,976 Então atire no meu pai por mim. 274 00:23:54,017 --> 00:23:55,894 Por que eu me filmaria? 275 00:23:56,019 --> 00:23:57,479 A aniversariante de hoje é a Ruri, certo? 276 00:23:57,563 --> 00:24:01,024 Pai, é melhor você seguir obedientemente comando da aniversariante 277 00:24:04,528 --> 00:24:05,279 Você já está filmando? 278 00:24:05,320 --> 00:24:07,239 - Já filmando. - Impressionante, hein? 279 00:24:07,281 --> 00:24:09,491 Pois bem, é hora de perguntas. 280 00:24:12,452 --> 00:24:14,746 Por que você se casou com a mamãe? 281 00:24:14,788 --> 00:24:16,832 Por que você está perguntando isso de repente? 282 00:24:16,874 --> 00:24:18,166 Responda rapidamente! 283 00:24:18,250 --> 00:24:19,710 Devo responder agora? 284 00:24:20,752 --> 00:24:22,588 É melhor você não ter esquecido, certo? 285 00:24:22,671 --> 00:24:24,756 Claro que não, impossível. 286 00:24:24,923 --> 00:24:26,550 Então diga isso rapidamente. 287 00:24:28,260 --> 00:24:29,595 Espere um momento. 288 00:24:35,142 --> 00:24:38,562 Uh... Foi no refeitório da universidade. 289 00:24:38,687 --> 00:24:41,106 Eu a vi pela primeira vez lá. 290 00:24:41,273 --> 00:24:42,816 Eu me apaixonei à primeira vista. 291 00:24:43,942 --> 00:24:45,694 Ela tinha um sorriso gentil, 292 00:24:45,986 --> 00:24:48,113 olhos misteriosos e profundos. 293 00:24:48,280 --> 00:24:50,032 Eu também gostei muito da voz dela. 294 00:24:50,574 --> 00:24:55,954 Papai até foi ao santuário próximo 295 00:24:56,121 --> 00:25:00,042 e orou para se tornar um bom amigo de mamãe. 296 00:25:01,752 --> 00:25:02,711 Depois disso, 297 00:25:02,794 --> 00:25:05,547 uma vez em uma aula de administração de empresas, 298 00:25:05,589 --> 00:25:08,050 Kozue estava sentado atrás de mim. 299 00:25:08,133 --> 00:25:09,676 E quando fomos ver um filme, 300 00:25:09,760 --> 00:25:11,720 ela estava sentada ao meu lado. 301 00:25:11,887 --> 00:25:17,434 Nunca imaginei que os deuses tivessem um poder tão grande. 302 00:25:17,893 --> 00:25:19,603 Como vocês dois começaram a namorar? 303 00:25:20,896 --> 00:25:24,983 Bem... assistir filmes, esquiar. 304 00:25:25,025 --> 00:25:26,151 Fomos pescar também? 305 00:25:26,193 --> 00:25:27,152 sim. 306 00:25:27,569 --> 00:25:29,780 Combinamos incrivelmente bem. 307 00:25:29,863 --> 00:25:33,951 Temos o mesmo gosto em comida e música. 308 00:25:34,743 --> 00:25:38,330 Eu pensei, essa pessoa é minha alma gêmea destinada. 309 00:25:38,413 --> 00:25:42,417 E ainda penso assim agora. 310 00:25:44,670 --> 00:25:48,549 Estou grato por você pensar assim. 311 00:25:49,007 --> 00:25:51,093 Quem está grato sou eu. 312 00:25:51,552 --> 00:25:52,719 Eu também. 313 00:25:53,011 --> 00:25:53,929 Certo? 314 00:25:59,643 --> 00:26:01,103 É o Ministro ligando. 315 00:26:01,436 --> 00:26:02,104 Eu não sei do que se trata. 316 00:26:02,145 --> 00:26:03,313 Desculpe, tenho que atender esta chamada. 317 00:26:03,355 --> 00:26:05,607 Sério, pai? Você quer escapar? 318 00:26:05,649 --> 00:26:08,235 Não posso evitar, é trabalho. 319 00:26:08,694 --> 00:26:11,655 Ainda há muitas coisas Eu quero perguntar, você sabe. Olá? 320 00:26:11,738 --> 00:26:12,781 Este é Koyama. Por favor fale. 321 00:26:21,415 --> 00:26:24,751 Você quer que eu cuide deste caso? 322 00:26:24,918 --> 00:26:27,004 Fui especialmente nomeado? 323 00:26:27,546 --> 00:26:29,006 Muito obrigado. 324 00:26:29,673 --> 00:26:31,592 Gostaria de sair para tomar uma bebida para comemorar? 325 00:26:32,509 --> 00:26:33,468 Sinto muito, Ministro, 326 00:26:33,635 --> 00:26:35,429 mas hoje vou voltar para minha cidade natal em Hachinohe 327 00:26:35,470 --> 00:26:37,890 com minha família. 328 00:26:37,973 --> 00:26:41,518 É assim mesmo? Você ainda prioriza sua família, como sempre. 329 00:26:41,560 --> 00:26:42,728 Peço desculpas. 330 00:26:42,811 --> 00:26:44,521 Da próxima vez, por favor, me honre com uma bebida. 331 00:26:50,736 --> 00:26:52,112 Desculpe. 332 00:26:53,864 --> 00:26:54,781 Olá? 333 00:26:56,408 --> 00:26:57,826 Sim, está certo. 334 00:27:01,121 --> 00:27:02,331 Por favor, espere um momento. 335 00:27:03,123 --> 00:27:04,082 Desculpe. O que é? 336 00:27:09,254 --> 00:27:12,132 Olá? O que é? 337 00:27:15,969 --> 00:27:16,720 O que? 338 00:27:34,154 --> 00:27:35,405 Por favor, diga. 339 00:28:00,305 --> 00:28:02,057 É sua esposa, Sra. Kozue? 340 00:28:02,140 --> 00:28:04,226 E senhorita Osanai Ruri, certo? 341 00:28:27,040 --> 00:28:30,210 Desde então, já se passaram quase oito anos. 342 00:28:37,259 --> 00:28:39,803 Posso ver essa pintura? 343 00:29:15,380 --> 00:29:16,590 É esta pintura. 344 00:29:16,882 --> 00:29:19,051 Ruri desenhou no ensino médio. 345 00:29:20,344 --> 00:29:22,846 Você sabe quem é o homem da foto? 346 00:29:36,777 --> 00:29:40,239 Ainda não consigo acreditar... 347 00:29:42,241 --> 00:29:47,120 Por que Ruri e Kozue... 348 00:29:48,497 --> 00:29:50,874 É realmente injusto. 349 00:29:52,751 --> 00:29:57,673 Senhorita Kiyomi, já era hora Levei minha mãe para o hospital. 350 00:29:58,340 --> 00:29:59,299 Sim. 351 00:30:00,884 --> 00:30:03,762 Preparei um pouco de comida lá atrás. 352 00:30:03,804 --> 00:30:04,513 Sr. Osanai, 353 00:30:04,555 --> 00:30:06,390 depois de terminar esta seção, por favor, coma algo para comer também. 354 00:30:06,849 --> 00:30:07,808 Obrigado. 355 00:30:07,850 --> 00:30:10,519 Sinto muito, senhorita Kiyomi, 356 00:30:10,853 --> 00:30:13,689 por fazer você cuidar de mim enquanto estava grávida. 357 00:30:14,106 --> 00:30:17,568 E Sra. Kazumi, sou sua enfermeira, então por favor não seja educado. 358 00:30:19,695 --> 00:30:21,238 Desculpe. 359 00:30:50,475 --> 00:30:52,477 Você é o Sr. Kei Osanai? 360 00:30:55,022 --> 00:30:56,565 Quem é você? 361 00:30:57,900 --> 00:30:59,693 Peço desculpas por me intrometer de repente. 362 00:31:05,157 --> 00:31:06,742 Meu sobrenome é Misumi. 363 00:31:13,165 --> 00:31:15,751 (Sou fotógrafo, Akihiko Misumi.) 364 00:31:17,920 --> 00:31:19,713 Você veio de Tóquio? 365 00:31:21,173 --> 00:31:22,132 Sim. 366 00:31:22,591 --> 00:31:24,635 Vim visitar sua empresa. 367 00:31:24,676 --> 00:31:26,345 E assim, descobri que você já havia renunciado. 368 00:31:26,386 --> 00:31:29,431 Voltou para sua cidade natal em Hachinohe, certo? 369 00:31:49,493 --> 00:31:52,871 Então, o que você quer me dizer? 370 00:32:05,259 --> 00:32:06,969 O acidente de carro aconteceu no mesmo dia. 371 00:32:07,511 --> 00:32:09,596 Recebi uma ligação no meu celular. 372 00:32:13,934 --> 00:32:15,435 Esses dois... 373 00:32:17,646 --> 00:32:19,982 Eles estavam vindo me encontrar quando ocorreu o acidente. 374 00:32:23,527 --> 00:32:26,238 Kozue foi ver você? 375 00:32:26,697 --> 00:32:29,950 Não, quem me ligou foi Ruri. 376 00:32:31,451 --> 00:32:32,744 Ruri? 377 00:32:33,996 --> 00:32:36,164 Ruri, quando ela tinha sete anos, 378 00:32:36,248 --> 00:32:39,960 parece que ela veio à loja de discos em Takadanobaba para me encontrar. 379 00:32:42,171 --> 00:32:43,839 Takadanobaba? 380 00:32:44,590 --> 00:32:46,341 Durante meus tempos de universidade, 381 00:32:46,717 --> 00:32:49,178 Eu trabalhava naquela loja. 382 00:32:49,386 --> 00:32:53,599 Foi o dia em que John Lennon foi assassinado... 383 00:33:06,528 --> 00:33:07,529 Mulheres, você sabe, 384 00:33:08,739 --> 00:33:11,825 Eu não sei como expressar isso para você, 385 00:33:12,868 --> 00:33:18,040 mas no fundo, tenho tantos pensamentos. 386 00:33:18,540 --> 00:33:20,375 Desculpe, estou prestes a abrir a loja. 387 00:33:20,501 --> 00:33:24,296 Desculpe, eu estava apenas me escondendo da chuva. 388 00:33:26,840 --> 00:33:30,135 vou tentar o meu melhor 389 00:33:30,844 --> 00:33:36,099 para expressar meus verdadeiros sentimentos e gratidão para com você. 390 00:33:36,975 --> 00:33:39,603 Você me ensinou o que significa sucesso 391 00:33:39,645 --> 00:33:40,604 se você não se importa 392 00:33:40,646 --> 00:33:42,397 Basta usar isso como uma toalha 393 00:33:42,439 --> 00:33:43,565 Mas isso ainda é novo, certo? 394 00:33:43,607 --> 00:33:45,651 Está tudo bem, não seria bom se você pegasse um resfriado. 395 00:33:48,111 --> 00:33:49,238 Por favor, use-o. 396 00:33:49,821 --> 00:33:50,531 Então então... 397 00:33:50,572 --> 00:33:51,949 ("Ana Karenina") 398 00:34:11,927 --> 00:34:14,554 Hoje, eles tocam músicas de Lennon em todos os lugares. 399 00:34:15,389 --> 00:34:17,139 Sim. 400 00:34:19,726 --> 00:34:21,395 Você gosta de assistir filmes? 401 00:34:21,853 --> 00:34:23,647 Bem... 402 00:34:24,438 --> 00:34:26,358 De qualquer forma, não tenho outro passatempo. 403 00:34:28,360 --> 00:34:29,987 Eu também gosto de assistir filmes 404 00:34:30,070 --> 00:34:31,530 Hum... Waseda Shochiku, 405 00:34:31,572 --> 00:34:33,156 eles estão exibindo "Anna Karenina", certo? 406 00:34:34,032 --> 00:34:37,286 Você é de Aomori? 407 00:34:38,203 --> 00:34:39,538 como você sabia? 408 00:34:39,871 --> 00:34:42,123 Eu posso ouvir um pouco o sotaque. 409 00:34:44,501 --> 00:34:46,587 Você também é de Aomori? 410 00:34:47,588 --> 00:34:50,716 De repente, eu realmente quero comer sopa de ouriço do mar fresco. 411 00:34:53,177 --> 00:34:55,137 Afinal, é o sabor da minha cidade natal. 412 00:34:55,721 --> 00:34:58,056 Caso contrário, posso pedir à minha família que envie... 413 00:34:58,891 --> 00:34:59,892 Bom dia. 414 00:35:01,226 --> 00:35:03,979 Pegue três tigelas, Akihiko. 415 00:35:08,358 --> 00:35:10,110 Desculpe, você foi mal interpretado por minha causa. 416 00:35:10,152 --> 00:35:11,320 Está tudo bem. 417 00:35:11,653 --> 00:35:13,030 Isto está tudo molhado. 418 00:35:13,071 --> 00:35:13,864 Vou lavá-lo e devolvê-lo mais tarde. 419 00:35:13,906 --> 00:35:16,033 Está tudo bem, não se preocupe com isso. 420 00:35:24,374 --> 00:35:26,126 Se não se importar, você pode usar este guarda-chuva. 421 00:35:26,376 --> 00:35:27,377 isso… 422 00:35:37,304 --> 00:35:38,347 O que há de errado? 423 00:35:44,937 --> 00:35:46,563 Você é muito atencioso. 424 00:35:53,403 --> 00:35:54,404 Akihiko. 425 00:35:54,738 --> 00:35:56,573 Akihiko... 426 00:36:03,038 --> 00:36:04,456 Sua namorada é realmente linda. 427 00:36:04,498 --> 00:36:05,582 não é assim. 428 00:36:05,624 --> 00:36:07,376 Você continua dizendo que não é assim. 429 00:36:07,501 --> 00:36:10,170 Eu não sabia que você gostava do tipo de irmã mais velha. 430 00:36:12,339 --> 00:36:13,674 O que está acontecendo? 431 00:36:14,216 --> 00:36:15,759 O que você quer dizer? o que está acontecendo? 432 00:36:29,439 --> 00:36:31,024 Desde então, 433 00:36:31,775 --> 00:36:33,527 durante os intervalos e quando tenho tempo livre do trabalho, 434 00:36:33,569 --> 00:36:35,571 Eu iria ao cinema Waseda Shochiku 435 00:36:37,114 --> 00:36:37,656 em busca de... 436 00:36:37,698 --> 00:36:40,158 (Cinema Waseda Shochiku) Alguém cujo nome eu nem sei. 437 00:36:49,376 --> 00:36:51,837 (Loja de discos Mizuki Gekkō) 438 00:36:51,879 --> 00:36:55,132 (Trilha sonora do filme) 439 00:36:56,884 --> 00:36:58,844 (Ana Karenina) 440 00:37:06,143 --> 00:37:08,520 - Bom dia. - Bom dia. 441 00:37:14,776 --> 00:37:16,528 Esta é a câmera de 8 mm que peguei emprestada de você antes. 442 00:37:18,363 --> 00:37:19,239 Obrigado. 443 00:37:20,449 --> 00:37:22,743 Graças à sua ajuda, o curta-metragem finalmente está pronto. 444 00:37:36,173 --> 00:37:39,009 Você se apaixonou por aquela Anna Karenina? 445 00:37:45,807 --> 00:37:47,893 Você até pegou emprestado um guarda-chuva dela. 446 00:37:48,143 --> 00:37:50,812 Ela deveria pelo menos aparecer. 447 00:37:51,104 --> 00:37:53,357 Isso é impossível, ela provavelmente já se esqueceu. 448 00:37:54,399 --> 00:37:57,361 Uma beleza como ela certamente já tem alguém. 449 00:37:58,946 --> 00:38:00,531 Alguém muito melhor que nós. 450 00:38:00,822 --> 00:38:02,491 Somos apenas flores em esterco de vaca. 451 00:38:04,701 --> 00:38:05,744 Faz sentido. 452 00:38:05,869 --> 00:38:07,287 Não concorde comigo. 453 00:38:53,375 --> 00:38:55,544 Você me assustou. 454 00:38:56,336 --> 00:38:57,462 Eu também fiquei surpreso. 455 00:38:57,588 --> 00:38:59,548 Pensei que nunca mais veria você. 456 00:38:59,882 --> 00:39:00,716 A propósito, 457 00:39:02,718 --> 00:39:03,635 isso é para você. 458 00:39:06,013 --> 00:39:07,723 É um presente de retribuição da última vez. 459 00:39:15,814 --> 00:39:16,982 Bem, é isso por enquanto. 460 00:39:18,442 --> 00:39:21,278 Espere, tenho algo que quero lhe dar também. 461 00:39:24,489 --> 00:39:25,365 isso... 462 00:39:28,202 --> 00:39:29,870 É a sopa fresca de ouriço do mar. 463 00:39:29,995 --> 00:39:31,288 Já que você disse que queria comê-lo, 464 00:39:31,371 --> 00:39:32,873 Pedi para minha família enviar. 465 00:39:32,915 --> 00:39:34,416 Tudo para mim? 466 00:39:34,583 --> 00:39:36,168 Você sempre carrega isso com você? 467 00:39:36,710 --> 00:39:39,713 Você também não está carregando isso para mim? 468 00:39:43,425 --> 00:39:44,968 Então estamos empatados. 469 00:39:49,097 --> 00:39:51,058 Eu tenho que ir agora. 470 00:39:54,102 --> 00:39:55,062 Hum... 471 00:40:00,484 --> 00:40:02,903 Posso ver você de novo? 472 00:40:09,952 --> 00:40:12,371 Pelo menos me diga seu nome, ok? 473 00:40:19,044 --> 00:40:19,962 Ruri. 474 00:40:21,213 --> 00:40:23,924 "Ruri e Glass brilham quando expostos à luz." 475 00:40:24,675 --> 00:40:25,592 Eu sou Ruri. 476 00:40:44,278 --> 00:40:46,738 Senhorita Ruri, até nos encontrarmos novamente. 477 00:40:55,914 --> 00:41:00,919 No telefonema que Ruri feito antes do acidente de carro 478 00:41:02,004 --> 00:41:03,714 Ela também disse a mesma frase. 479 00:41:06,466 --> 00:41:09,887 "Ruri e Glass brilham quando expostos à luz." 480 00:41:15,309 --> 00:41:16,351 mas… 481 00:41:17,477 --> 00:41:21,440 Você pode encontrar esse provérbio em um dicionário. 482 00:41:22,733 --> 00:41:26,153 Existem muitas pessoas chamadas Ruri. 483 00:41:27,321 --> 00:41:29,615 Mas não creio que seja apenas uma coincidência. 484 00:41:33,368 --> 00:41:36,038 Por que você a chamou de Ruri? 485 00:41:39,750 --> 00:41:41,210 isso é porque… 486 00:41:42,044 --> 00:41:43,337 Quando ela tinha sete anos 487 00:41:43,462 --> 00:41:44,880 Ela não assistiu "Anna Karenina" 488 00:41:44,922 --> 00:41:47,174 na loja de discos em Takadanobaba? 489 00:41:51,553 --> 00:41:53,847 Esse foi um filme que a Srta. Ruri amou durante sua vida. 490 00:41:55,933 --> 00:41:58,393 Sempre senti que havia uma conexão entre eles. 491 00:42:03,398 --> 00:42:05,442 Foi quando eu soube o nome dela... 492 00:42:06,235 --> 00:42:07,986 Cerca de uma semana depois. 493 00:42:16,286 --> 00:42:18,163 Sou apenas um fardo, não sou? 494 00:42:19,373 --> 00:42:21,124 Por que você diria algo assim? 495 00:42:22,960 --> 00:42:25,045 Tal mãe, tal filha. 496 00:42:29,216 --> 00:42:32,553 Eu não deveria ter nascido em primeiro lugar. 497 00:42:51,363 --> 00:42:52,447 Senhorita Ruri. 498 00:42:55,242 --> 00:42:57,160 Nos encontramos novamente. 499 00:43:05,127 --> 00:43:07,004 Obrigado por usar esta roupa. 500 00:43:08,005 --> 00:43:09,131 Posso te fazer uma pergunta? 501 00:43:09,965 --> 00:43:11,300 Por que você me deu isso? 502 00:43:11,508 --> 00:43:12,926 Eu vi aquela roupa na rua 503 00:43:12,968 --> 00:43:14,928 E de repente pensei em você. 504 00:43:16,471 --> 00:43:18,682 Achei que você provavelmente não usaria isso de novo 505 00:43:18,724 --> 00:43:20,684 Desde que estraguei sua camiseta. 506 00:43:21,143 --> 00:43:23,520 Eu me senti um pouco culpado por isso. 507 00:43:23,687 --> 00:43:26,315 Não, eu ainda uso. 508 00:43:26,356 --> 00:43:27,941 Você realmente usa isso. 509 00:43:28,108 --> 00:43:30,444 Quando coincidentemente nos conhecemos na frente da estação da última vez também. 510 00:43:32,863 --> 00:43:37,492 Eu pensei que talvez isso ajudasse você a me reconhecer 511 00:43:42,873 --> 00:43:45,167 Estou com um pouco de sede. 512 00:43:49,171 --> 00:43:50,214 Você quer algo para beber? 513 00:43:53,967 --> 00:43:55,385 Aqui está, é cerveja. 514 00:43:55,928 --> 00:43:57,262 Obrigado. 515 00:43:57,721 --> 00:43:58,680 Você pode beber cerveja? 516 00:43:58,722 --> 00:44:00,516 Sem problemas. 517 00:44:01,475 --> 00:44:02,476 Isso é ótimo. 518 00:44:04,728 --> 00:44:05,687 Vamos sentar aqui? 519 00:44:06,980 --> 00:44:08,649 Eu gosto deste lugar. 520 00:44:09,024 --> 00:44:10,317 É confortável sentar aqui. 521 00:44:11,235 --> 00:44:12,277 De fato. 522 00:44:14,446 --> 00:44:16,031 Desculpe, por favor, sente-se. 523 00:44:16,073 --> 00:44:17,241 524 00:44:26,625 --> 00:44:29,211 Hum... não vou me conter então. 525 00:44:43,267 --> 00:44:45,894 Senhorita Ruri, por que você veio para Tóquio? 526 00:44:48,772 --> 00:44:50,274 Por que, você pergunta? 527 00:44:51,942 --> 00:44:53,735 Quase esqueci. 528 00:44:57,406 --> 00:44:59,783 Ultimamente, muitas vezes esqueço as coisas. 529 00:45:00,117 --> 00:45:03,161 Não consigo lembrar o que fiz ontem 530 00:45:03,203 --> 00:45:04,913 Ou o que eu comi. 531 00:45:07,207 --> 00:45:08,834 Mas por incrível que pareça, 532 00:45:08,876 --> 00:45:10,836 Muitas vezes me lembro de coisas da minha infância. 533 00:45:11,712 --> 00:45:13,547 Como você era quando criança? 534 00:45:14,756 --> 00:45:17,342 Eu tinha medo de usar sapatos. 535 00:45:18,260 --> 00:45:19,720 Por que? 536 00:45:20,637 --> 00:45:22,890 Não havia muitos sapatos na entrada? 537 00:45:22,973 --> 00:45:27,352 Eu senti como se os sapatos estivessem esperando com bocas abertas para comer os pés das pessoas. 538 00:45:27,436 --> 00:45:30,147 Hum... como plantas carnívoras. 539 00:45:30,189 --> 00:45:33,400 Se eu colocasse meu pé, ele seria comido. 540 00:45:33,442 --> 00:45:34,902 Sapatos podem comer pés? 541 00:45:37,571 --> 00:45:40,282 Essa é a maldição que minha avó colocou em mim porque ela estava com medo 542 00:45:40,365 --> 00:45:43,327 Eu fugiria sozinho. 543 00:45:45,412 --> 00:45:49,666 Eu não tive pais; minha avó me criou. 544 00:45:49,917 --> 00:45:53,462 Eu não conseguia sair sozinho quando era criança. 545 00:45:56,381 --> 00:45:57,508 Dói ser mordido por sapatos? 546 00:45:59,426 --> 00:46:03,180 Afinal, é claro que eles têm dentes afiados. 547 00:46:07,017 --> 00:46:10,020 Então, toda vez que eu saía, 548 00:46:10,646 --> 00:46:14,441 Tive que enfrentar meu medo de sapatos mordendo meus pés. 549 00:46:14,816 --> 00:46:18,362 Então você arriscou sua vida para ir ao cinema todas as vezes? 550 00:46:22,032 --> 00:46:24,785 Você poderia dizer isso... 551 00:46:37,381 --> 00:46:39,383 Você está em silêncio há um tempo. 552 00:46:42,135 --> 00:46:44,388 Ficamos sem assuntos para conversar? 553 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 Na verdade, pensei em muitos tópicos. 554 00:46:52,396 --> 00:46:54,940 Meu caderno da faculdade está cheio deles. 555 00:46:54,982 --> 00:46:57,025 Tópicos que queria discutir quando te conheci, 556 00:46:57,734 --> 00:47:01,196 E barras de bolso onde eu poderia te levar para uma bebida. 557 00:47:06,702 --> 00:47:08,787 Eu realmente gostaria de ver seu caderno. 558 00:47:29,641 --> 00:47:30,642 Minha casa fica logo ali. 559 00:48:16,271 --> 00:48:17,773 Isso é ótimo... 560 00:48:26,823 --> 00:48:27,866 Por favor, entre. 561 00:48:31,078 --> 00:48:32,538 Desculpe pela interrupção. 562 00:48:39,294 --> 00:48:43,340 A morte de John Lennon foi um choque. 563 00:48:44,508 --> 00:48:45,801 O que é isso? 564 00:48:47,261 --> 00:48:48,929 Uma apreciação do filme? 565 00:48:50,222 --> 00:48:51,807 Você foi especialmente assistir 566 00:48:51,849 --> 00:48:53,225 compartilhar comigo? 567 00:48:53,475 --> 00:48:56,562 Bem... por favor, não me envergonhe 568 00:48:56,895 --> 00:48:58,230 É muito embaraçoso. 569 00:49:00,732 --> 00:49:03,318 Mas você realmente adora assistir filmes. 570 00:49:04,194 --> 00:49:08,156 Na verdade, sempre quis fazer meus próprios filmes. 571 00:49:08,282 --> 00:49:12,035 Ah, entendo... É por isso que você tem tantas câmeras. 572 00:49:13,078 --> 00:49:13,871 Sim. 573 00:49:13,954 --> 00:49:15,747 Este casal admira os talentos um do outro. 574 00:49:15,789 --> 00:49:19,459 Eles estão imersos no rio do amor, valorizando a paz. 575 00:49:19,501 --> 00:49:21,503 Falando em Lennon e Yoko, esse casal... 576 00:49:21,545 --> 00:49:23,422 Lennon está profundamente atraído pela artista de vanguarda Yoko... 577 00:49:23,463 --> 00:49:26,842 Mas ele nunca soube o que filmar. 578 00:49:29,928 --> 00:49:31,638 A próxima música a ser tocada 579 00:49:31,680 --> 00:49:33,390 difere do pensamento convencional 580 00:49:33,432 --> 00:49:34,308 e se alinha com o tema de hoje. 581 00:49:34,349 --> 00:49:38,312 É uma característica especial cativante de John Lennon. 582 00:49:38,353 --> 00:49:40,147 Agora, apresentamos a vocês Lennon 583 00:49:40,189 --> 00:49:42,608 e a composição de sua amada Yoko, 584 00:49:42,649 --> 00:49:45,027 〈Lembre-se do amor〉 585 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 Sejamos gratos 586 00:49:47,905 --> 00:49:50,199 ﹣Obrigado. ﹣Vamos lembrar de Lennon juntos... 587 00:49:56,955 --> 00:50:03,295 588 00:50:03,670 --> 00:50:09,259 589 00:50:10,761 --> 00:50:16,892 590 00:50:17,351 --> 00:50:22,981 591 00:50:24,358 --> 00:50:30,739 592 00:50:30,989 --> 00:50:37,621 593 00:50:37,955 --> 00:50:43,961 594 00:50:44,586 --> 00:50:50,425 595 00:50:55,013 --> 00:51:00,978 596 00:51:01,478 --> 00:51:06,608 597 00:51:08,402 --> 00:51:09,987 598 00:51:10,028 --> 00:51:11,989 599 00:51:15,075 --> 00:51:20,706 600 00:51:21,999 --> 00:51:28,130 601 00:51:28,630 --> 00:51:34,761 602 00:51:35,637 --> 00:51:39,349 603 00:51:42,227 --> 00:51:47,149 604 00:51:49,109 --> 00:51:55,324 605 00:51:55,741 --> 00:52:01,788 606 00:52:02,623 --> 00:52:08,921 607 00:52:09,338 --> 00:52:14,384 608 00:52:20,974 --> 00:52:21,934 A propósito, 609 00:52:26,230 --> 00:52:28,273 me diga seu nome também. 610 00:52:47,209 --> 00:52:49,044 Misumi... 611 00:52:50,546 --> 00:52:52,297 Akihiko... 612 00:52:58,470 --> 00:53:00,430 Originalmente, eu seria chamado de “Akira”. 613 00:53:00,514 --> 00:53:03,308 Mas meu pai mudou para Akihiko no final. 614 00:53:03,642 --> 00:53:04,601 Minha mãe não ficou feliz com isso. 615 00:53:04,643 --> 00:53:07,437 Ela me chamou de "Akira" até Entrei no ensino fundamental. 616 00:53:13,485 --> 00:53:15,737 Posso te chamar de "Akira" também? 617 00:53:19,157 --> 00:53:20,200 Claro... 618 00:54:51,375 --> 00:54:53,293 Este céu é de uma cor vítrea, 619 00:54:55,087 --> 00:54:57,464 nem dia nem noite. 620 00:54:58,215 --> 00:55:00,384 É uma cor ambígua e fugaz. 621 00:55:03,220 --> 00:55:06,932 Eu gosto desse tom etéreo. 622 00:55:08,600 --> 00:55:09,643 Obrigado. 623 00:55:15,732 --> 00:55:16,775 O que está errado? 624 00:55:20,696 --> 00:55:22,114 Nada. 625 00:55:29,997 --> 00:55:31,832 Quero que você fique aqui para sempre. 626 00:55:36,461 --> 00:55:38,422 eu quero estar com você para sempre. 627 00:55:43,635 --> 00:55:44,720 Desculpe. 628 00:55:53,437 --> 00:55:54,938 Eu deveria voltar. 629 00:56:12,831 --> 00:56:14,333 Eu nem perguntei o endereço dela. 630 00:56:14,374 --> 00:56:16,335 É um erro fatal. 631 00:56:18,003 --> 00:56:20,506 Nenhuma comunicação por duas semanas. 632 00:56:20,964 --> 00:56:22,674 Acho que você terá que desistir. 633 00:56:27,971 --> 00:56:30,641 Ela deve ter algum motivo não dito. 634 00:56:30,891 --> 00:56:32,893 Você deveria entender isso também. 635 00:56:39,149 --> 00:56:40,901 "Ana Karenina." 636 00:56:41,443 --> 00:56:44,404 É um filme sobre o caso de uma mulher casada. 637 00:56:46,281 --> 00:56:48,450 Esse é um amor proibido, você sabe. 638 00:56:56,542 --> 00:57:01,004 "Ruri e Crystal brilham quando expostos à luz." 639 00:57:03,090 --> 00:57:04,508 Pare de falar. 640 00:58:16,663 --> 00:58:17,998 Akira... 641 00:58:18,874 --> 00:58:21,126 Eu estive procurando por você. 642 00:58:24,004 --> 00:58:25,339 Eu te causei problemas? 643 00:58:26,507 --> 00:58:28,717 Eu tinha decidido não ver você novamente. 644 00:58:30,302 --> 00:58:31,595 Me desculpe... 645 00:58:31,637 --> 00:58:33,305 Você... Você me odeia? 646 00:58:34,473 --> 00:58:35,682 me odeia? 647 00:58:37,434 --> 00:58:38,685 Mesmo se continuarmos a nos encontrar, 648 00:58:38,727 --> 00:58:40,812 isso só trará mais dor para nós dois. 649 00:58:42,105 --> 00:58:44,107 Mesmo que seja doloroso, não tenho medo. 650 00:58:54,368 --> 00:58:55,953 Para onde você está me levando? 651 00:58:57,079 --> 00:58:58,747 Para um lugar muito, muito distante. 652 00:59:30,654 --> 00:59:33,365 Então é assim que eu pareço, hein? 653 00:59:36,910 --> 00:59:39,162 Estou mostrando um sorriso. 654 00:59:52,634 --> 00:59:55,220 O dia em que te vi pela primeira vez, 655 00:59:55,387 --> 00:59:57,806 Acontece que vi um casal muito feliz. 656 00:59:58,390 --> 01:00:00,309 O noivo queria desesperadamente levar a noiva 657 01:00:00,350 --> 01:00:02,603 para um cabo onde poderiam ver o lindo pôr do sol. 658 01:00:02,936 --> 01:00:05,564 Acho que era um lugar que a noiva sempre quis ir. 659 01:00:06,231 --> 01:00:07,399 mas… 660 01:00:08,525 --> 01:00:11,153 Era a noiva quem dirigia. 661 01:00:13,030 --> 01:00:14,198 Isso não é constrangedor? 662 01:00:14,239 --> 01:00:16,366 É assim que deveria ser. 663 01:00:16,700 --> 01:00:19,203 Apenas estar juntos é o suficiente para ser feliz. 664 01:00:20,245 --> 01:00:22,623 Eu também quero ser como eles. 665 01:00:27,753 --> 01:00:28,629 Se eu pudesse renascer na próxima vida, 666 01:00:28,670 --> 01:00:31,840 Eu definitivamente não cometeria os mesmos erros. 667 01:00:33,300 --> 01:00:35,552 Eu quero fazer tudo o que não pude fazer, 668 01:00:35,594 --> 01:00:39,389 me divertir com meus pais, brincar com os amigos. 669 01:00:39,431 --> 01:00:42,059 Eu também quero ir para a faculdade como você, 670 01:00:42,434 --> 01:00:45,229 para que o futuro tenha infinitas possibilidades. 671 01:00:45,312 --> 01:00:46,688 pode se tornar qualquer um, 672 01:00:46,730 --> 01:00:48,690 e posso ir a qualquer lugar. 673 01:00:57,199 --> 01:00:59,993 É uma pena que eu te conheci, 674 01:01:04,039 --> 01:01:06,291 mas também não posso escapar disso. 675 01:01:23,725 --> 01:01:26,061 Eu posso te levar embora agora, 676 01:01:32,192 --> 01:01:33,443 para qualquer lugar que você queira ir. 677 01:01:33,485 --> 01:01:35,320 Não importa onde esteja, eu te levarei lá. 678 01:01:39,992 --> 01:01:44,286 Estou disposto a fazer qualquer coisa para ver você sorrir. 679 01:01:42,578 --> 01:01:44,329 680 01:01:47,875 --> 01:01:49,585 Estas palavras… 681 01:01:51,879 --> 01:01:53,755 Eu nunca vou esquecê-los. 682 01:02:02,222 --> 01:02:03,765 Por favor, não vá. 683 01:02:18,155 --> 01:02:20,073 Não podemos nos encontrar novamente? 684 01:02:26,121 --> 01:02:27,372 Eu esperarei por você, 685 01:02:27,414 --> 01:02:28,999 mesmo que você não apareça. 686 01:02:31,960 --> 01:02:33,879 Amanhã esperarei por você em frente à estação. 687 01:02:33,921 --> 01:02:36,256 Não importa se são algumas horas ou alguns dias, 688 01:02:37,382 --> 01:02:39,426 Estou disposto a esperar. 689 01:02:47,518 --> 01:02:49,019 na verdade… 690 01:02:51,313 --> 01:02:54,066 Fui eu quem primeiro notou você. 691 01:02:55,025 --> 01:02:55,817 O que? 692 01:02:58,403 --> 01:03:01,406 Quando passamos um pelo outro no cruzamento em frente à estação, 693 01:03:01,990 --> 01:03:03,075 mesmo sem olhar para sua camiseta, 694 01:03:03,116 --> 01:03:05,327 Eu reconheci você à primeira vista. 695 01:03:07,162 --> 01:03:09,790 Mas você ainda não tinha notado, 696 01:03:10,958 --> 01:03:13,168 então continuei orando em meu coração, 697 01:03:13,961 --> 01:03:15,629 esperando ser notado por você. 698 01:03:20,968 --> 01:03:23,637 E então você olhou para mim também. 699 01:03:29,142 --> 01:03:30,936 Eu estava tão feliz. 700 01:04:09,975 --> 01:04:12,144 Passageiros chegando na estação Takadanobaba 701 01:04:12,186 --> 01:04:15,272 indo em direção a Seibu Shinjuku 702 01:04:15,314 --> 01:04:18,233 e trens com destino a Kawagoe e Omiya, 703 01:04:18,275 --> 01:04:23,113 estão temporariamente fora de serviço devido a um acidente resultando em ferimentos e mortes. 704 01:04:23,238 --> 01:04:25,240 Pedimos desculpas por qualquer inconveniente causado. 705 01:04:25,282 --> 01:04:27,451 No momento, não conseguimos estimar o tempo para a retomada do serviço. 706 01:04:27,492 --> 01:04:29,369 Pedimos desculpas pelo inconveniente. 707 01:04:29,453 --> 01:04:30,162 Repetindo mais uma vez... 708 01:04:30,204 --> 01:04:32,456 Trens programados para chegar à estação Takadanobaba 709 01:04:32,497 --> 01:04:37,461 estão temporariamente fora de serviço devido a um acidente 710 01:05:17,793 --> 01:05:19,586 Meu mau pressentimento 711 01:05:20,379 --> 01:05:22,172 se tornou realidade. 712 01:05:30,806 --> 01:05:34,393 (Senhorita Ruri Masaki, que morreu em um acidente de passagem de nível) 713 01:05:40,816 --> 01:05:42,442 Porém eu... 714 01:05:45,696 --> 01:05:48,198 não pode aceitar a realidade. 715 01:05:50,826 --> 01:05:53,579 Ainda sinto que ela está em algum lugar deste mundo. 716 01:06:26,028 --> 01:06:27,070 mas… 717 01:06:28,572 --> 01:06:31,658 a saudade constante dela tornou-se dolorosa. 718 01:06:32,701 --> 01:06:33,994 EU… 719 01:06:35,579 --> 01:06:38,123 já tinha decidido esquecê-la. 720 01:06:40,959 --> 01:06:43,629 Mas o telefonema de Aiko me fez pensar... 721 01:06:45,923 --> 01:06:48,050 Talvez ela... 722 01:06:50,677 --> 01:06:53,347 cometeu suicídio para reencarnar. 723 01:06:58,060 --> 01:06:59,478 O que exatamente... 724 01:07:00,854 --> 01:07:02,314 você está tentando dizer? 725 01:07:02,523 --> 01:07:04,024 Talvez Aiko... 726 01:07:04,066 --> 01:07:05,692 é minha filha. 727 01:07:08,237 --> 01:07:11,323 Não há conexão entre a mulher você mencionou e a mulher de quem eu estava falando. 728 01:07:25,087 --> 01:07:26,255 Me desculpe... 729 01:07:28,131 --> 01:07:29,925 Eu estava fora da linha. 730 01:07:39,434 --> 01:07:41,520 Talvez eu tenha vindo aqui 731 01:07:41,562 --> 01:07:43,021 para cortar essas memórias. 732 01:07:54,992 --> 01:07:57,077 Eu realmente sinto muito por hoje. 733 01:08:23,103 --> 01:08:24,145 Sr. Osanai, 734 01:08:24,604 --> 01:08:25,898 não é a pessoa nesta pintura 735 01:08:25,939 --> 01:08:28,774 Senhor Misaki Akihiko? 736 01:08:31,778 --> 01:08:33,822 Mas isto é bastante estranho. 737 01:08:34,113 --> 01:08:37,951 A pessoa que vi já era de meia-idade, 738 01:08:38,535 --> 01:08:40,162 mas esta pintura 739 01:08:40,203 --> 01:08:43,165 parece um estudante de vinte e poucos anos. 740 01:08:43,332 --> 01:08:46,251 Ela disse que pintou com base na lembrança de tê-lo conhecido. 741 01:08:46,292 --> 01:08:48,295 Como isso é possível? 742 01:08:48,377 --> 01:08:51,048 Naquela época, Ruri ainda nem havia nascido. 743 01:08:52,256 --> 01:08:53,591 Sr. Osanai, 744 01:08:53,634 --> 01:08:58,639 você já ouviu a história sobre crianças escolhendo suas famílias antes de nascerem? 745 01:09:00,140 --> 01:09:01,558 As crianças escolhem nos céus 746 01:09:01,600 --> 01:09:03,852 quem eles querem que sejam seus pais, 747 01:09:03,894 --> 01:09:05,812 quem eles querem que sejam seus pais, 748 01:09:08,689 --> 01:09:11,359 Na verdade, minha filha também me disse 749 01:09:12,236 --> 01:09:15,488 que ela me escolheu. 750 01:09:18,992 --> 01:09:21,703 Mãe, estou com fome. 751 01:09:21,745 --> 01:09:23,037 Você pode me trazer um pouco de dorayaki? 752 01:09:23,080 --> 01:09:24,163 Claro. 753 01:09:29,670 --> 01:09:31,171 Com licença. 754 01:09:36,134 --> 01:09:37,261 Vou querer isto. 755 01:09:37,301 --> 01:09:39,220 Um conjunto de dorayaki, tudo bem. 756 01:09:40,514 --> 01:09:41,807 Chegando. 757 01:09:45,853 --> 01:09:48,229 Sr. Osanai, você também vai querer, certo? 758 01:09:50,399 --> 01:09:53,359 Você gosta do dorayaki daqui, não é? 759 01:09:59,241 --> 01:10:00,742 Mesmo que seja esse o caso, 760 01:10:01,285 --> 01:10:03,620 Não me lembro de ter comido com você. 761 01:10:06,748 --> 01:10:08,375 Verdadeiro. 762 01:10:08,959 --> 01:10:11,044 Afinal, é a nossa primeira reunião. 763 01:10:19,261 --> 01:10:20,679 Sr. 764 01:10:21,305 --> 01:10:22,890 Você se lembra de um antigo colega? 765 01:10:22,931 --> 01:10:25,559 Sr. Ryunosuke Masaki, talvez? 766 01:10:27,769 --> 01:10:31,857 Por que você mencionou o nome do Sr. Masaki? 767 01:10:33,859 --> 01:10:37,487 Sr. Masaki é o marido do Triângulo Ruri-san mencionado. 768 01:10:37,529 --> 01:10:39,865 769 01:10:44,286 --> 01:10:46,330 (Tabacaria) 770 01:10:51,835 --> 01:10:53,962 Também podemos substituir as pederneiras em nossa loja. 771 01:10:54,004 --> 01:10:55,923 Fique à vontade para perguntar se precisar de algum. 772 01:10:55,964 --> 01:10:57,591 - Obrigado - Obrigado por ter vindo. 773 01:10:58,383 --> 01:11:00,928 Essa pessoa está aqui novamente. 774 01:11:01,762 --> 01:11:03,639 Ele é muito bonito. 775 01:11:39,633 --> 01:11:40,843 Desculpe. 776 01:11:41,218 --> 01:11:42,302 Quero o produto ali. 777 01:11:42,344 --> 01:11:43,428 Tudo bem. 778 01:11:52,396 --> 01:11:53,230 Por favor. 779 01:11:53,480 --> 01:11:55,732 Você gosta de isqueiros Dupont? 780 01:11:56,441 --> 01:11:58,360 Este modelo tem um som nítido 781 01:11:58,402 --> 01:11:59,862 e é muito popular. 782 01:11:59,903 --> 01:12:01,989 Chama-se "Cristalina". 783 01:12:08,328 --> 01:12:11,665 Este lugar não é onde você pertence... 784 01:12:13,375 --> 01:12:16,420 Seus olhos ocasionalmente revelam tais mensagens. 785 01:12:22,593 --> 01:12:24,595 Aproveitar. 786 01:12:37,441 --> 01:12:38,984 Eu ouvi tudo. 787 01:12:39,902 --> 01:12:42,362 Você foi criado pela sua avó. 788 01:12:42,404 --> 01:12:45,532 Mais tarde, você continuou hospedado na casa de parentes. 789 01:12:48,619 --> 01:12:51,747 Não importa onde eu vá, sou um estranho. 790 01:13:00,547 --> 01:13:02,257 Você pode me fornecer... 791 01:13:02,841 --> 01:13:05,385 um lugar para pertencer? 792 01:13:12,226 --> 01:13:14,728 O que é isso...? 793 01:13:14,770 --> 01:13:17,022 Talvez você tenha passado por muitas dificuldades, 794 01:13:17,564 --> 01:13:19,816 mas eu definitivamente posso te fazer feliz. 795 01:13:25,864 --> 01:13:29,117 Pareço que mereço a felicidade...? 796 01:13:32,412 --> 01:13:37,501 Com certeza encontrarei a versão mais feliz de você. 797 01:13:51,640 --> 01:13:54,351 (Ryunosuke Masaki, Ruri) No entanto, 798 01:13:54,476 --> 01:13:56,854 essas palavras eram todas mentiras. 799 01:13:57,229 --> 01:14:00,232 (Condição médica, obstrução da trompa de Falópio direita) 800 01:14:26,800 --> 01:14:30,387 Obtive minha licença de arquiteto antes de completar 25 anos, 801 01:14:31,221 --> 01:14:35,225 tudo para expandir a empresa do meu pai antes de completar 30 anos. 802 01:14:36,518 --> 01:14:39,646 Eu alcancei todos esses objetivos. 803 01:14:43,442 --> 01:14:45,319 Agora, apoio cem funcionários 804 01:14:45,360 --> 01:14:47,779 e suas famílias. 805 01:14:50,240 --> 01:14:51,450 Ainda assim... 806 01:15:00,626 --> 01:15:02,669 Não consigo colocar a foto do meu filho 807 01:15:02,711 --> 01:15:04,546 no cartão de Ano Novo do próximo ano. 808 01:15:06,673 --> 01:15:08,926 Isso está longe do que eu esperava. 809 01:15:17,226 --> 01:15:20,854 Decidi passar minha empresa para meu filho. 810 01:15:41,166 --> 01:15:42,793 O que aconteceu? 811 01:15:44,461 --> 01:15:47,714 Você não consegue cumprir o dever de sua esposa? 812 01:15:58,559 --> 01:16:00,561 Você realmente teve azar de ter me conhecido. 813 01:16:24,168 --> 01:16:26,170 Se você está insatisfeito comigo, 814 01:16:26,211 --> 01:16:30,090 seria melhor você começar de novo com outra mulher. 815 01:16:46,440 --> 01:16:47,816 Você está... 816 01:16:49,151 --> 01:16:52,070 considerando o divórcio? 817 01:16:55,490 --> 01:16:58,577 Não posso escolher abandonar você. 818 01:17:00,621 --> 01:17:05,125 Eu não sou o tipo de homem que discrimina contra mulheres inférteis. 819 01:17:08,420 --> 01:17:10,422 você perderá uma vida de abundância. 820 01:17:10,464 --> 01:17:14,176 Você também perderá sua comida e roupas 821 01:17:15,677 --> 01:17:18,889 Não quero que você experimente essa situação lamentável. 822 01:17:20,182 --> 01:17:21,975 Você entende, certo? 823 01:17:22,935 --> 01:17:25,437 Este é o lugar onde você pertence. 824 01:17:33,362 --> 01:17:34,863 Isso é o suficiente. 825 01:18:49,313 --> 01:18:52,065 Mantenha o amor em seu coração. 826 01:18:53,525 --> 01:18:56,528 Mantenha o amor em seu coração. 827 01:18:57,821 --> 01:19:02,576 O amor torna a música melodiosa 828 01:19:05,537 --> 01:19:08,457 Mantenha o amor em seu coração. 829 01:19:09,249 --> 01:19:12,127 Mantenha o amor em seu coração. 830 01:19:13,337 --> 01:19:18,133 o amor faz as pessoas se conhecerem 831 01:19:20,802 --> 01:19:23,764 tenha o amor em mente 832 01:19:24,765 --> 01:19:27,643 tenha o amor em mente 833 01:19:28,644 --> 01:19:34,441 O amor mantém a vida... 834 01:20:18,944 --> 01:20:20,988 (Transbordando com o aroma do mar, sopa de ouriço do mar fresco) 835 01:20:33,333 --> 01:20:35,169 Então você está em casa? 836 01:20:38,255 --> 01:20:40,424 Mudei meus planos de última hora. 837 01:20:41,425 --> 01:20:44,094 Peguei o último trem de volta ontem. 838 01:20:53,562 --> 01:20:56,273 Faz muito tempo que não vejo seu sorriso. 839 01:21:00,235 --> 01:21:01,904 O que está errado? 840 01:21:03,363 --> 01:21:04,865 Você está vestido com tanto cuidado. 841 01:21:10,120 --> 01:21:12,623 Onde você foi a noite toda? 842 01:21:23,842 --> 01:21:25,552 Diga alguma coisa, sim? 843 01:21:31,266 --> 01:21:32,476 Dizer algo. 844 01:21:36,313 --> 01:21:37,397 Falar. 845 01:21:50,369 --> 01:21:51,578 (Pedido de divórcio) 846 01:21:51,620 --> 01:21:54,248 Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo. Não voltarei mais, Ruri. 847 01:23:26,507 --> 01:23:30,344 848 01:23:31,011 --> 01:23:34,097 Desde então, a vida do Sr. Masaki tem estado em crise 849 01:23:34,306 --> 01:23:36,433 Parece que a empresa também faliu. 850 01:23:37,559 --> 01:23:40,562 É do seu chefe que sinto pena. 851 01:23:40,812 --> 01:23:43,815 Foi por isso que pedi para você trabalhar com ele, certo? 852 01:23:45,526 --> 01:23:51,615 853 01:23:52,324 --> 01:23:57,829 854 01:23:59,373 --> 01:24:05,337 855 01:24:05,879 --> 01:24:11,468 856 01:24:12,803 --> 01:24:19,351 857 01:24:19,476 --> 01:24:25,983 858 01:24:26,441 --> 01:24:29,278 859 01:24:30,195 --> 01:24:31,822 Estamos aqui. 860 01:24:33,323 --> 01:24:36,869 Desculpe incomodá-lo em sua agenda lotada. Meu nome é Masaki Ryunosuke. 861 01:24:37,244 --> 01:24:39,830 Masaki é meu primeiro ano na faculdade. 862 01:24:40,289 --> 01:24:43,625 Osanai, você poderia, por favor, cuidar dele? 863 01:24:43,667 --> 01:24:46,128 Como o chefe do departamento deu sua aprovação, não há problema algum. 864 01:24:46,211 --> 01:24:47,546 Prazer em conhecê-lo. 865 01:24:47,588 --> 01:24:50,716 Eu sou o Sr. Osanai. Prazer em conhecê-lo. 866 01:24:51,008 --> 01:24:52,426 Então vamos tomar uma bebida juntos. 867 01:24:52,467 --> 01:24:55,095 Ministro, tenho que sair hoje. 868 01:24:55,137 --> 01:24:58,515 Ah, certo. Você tem um encontro com sua filha, não é? 869 01:24:58,765 --> 01:25:01,560 Não, é só um jantar. 870 01:25:01,602 --> 01:25:03,020 Então vamos remarcar para outro dia. 871 01:25:03,145 --> 01:25:06,356 Tudo bem, então vou me despedir. 872 01:25:12,070 --> 01:25:13,071 Ruri. 873 01:25:13,697 --> 01:25:14,781 Pai. 874 01:25:14,948 --> 01:25:15,741 Desculpe por mantê-lo esperando. 875 01:25:15,782 --> 01:25:16,575 Está tudo bem. 876 01:25:16,909 --> 01:25:17,951 Vamos. 877 01:25:19,828 --> 01:25:20,871 O que você quer comer? 878 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 Deixe-me pensar... culinária francesa. 879 01:25:23,457 --> 01:25:24,458 Cozinha francesa? 880 01:25:24,666 --> 01:25:26,001 Ou talvez cozinha italiana. 881 01:25:26,043 --> 01:25:27,085 Cozinha italiana? 882 01:25:27,127 --> 01:25:30,130 - Espere, que tal churrasco? - Ah, vamos. 883 01:25:32,257 --> 01:25:33,383 O que está errado? 884 01:25:40,057 --> 01:25:42,392 As áreas marcadas em vermelho na planta... 885 01:25:42,434 --> 01:25:44,811 Já consideramos a praticidade de antemão, então mesmo se mudarmos o tamanho dos pilares, 886 01:25:44,853 --> 01:25:46,688 isso não afetará o design original. 887 01:25:47,731 --> 01:25:49,441 Você é realmente confiável. 888 01:25:49,566 --> 01:25:51,610 Você é bastante atencioso. 889 01:25:51,652 --> 01:25:54,279 Não, é tudo graças à sua orientação. 890 01:25:54,738 --> 01:25:55,989 Não posso levar o crédito por isso. 891 01:25:56,198 --> 01:25:57,741 Voltei. 892 01:25:58,200 --> 01:26:00,369 - Bem vindo de volta. - Bem vindo de volta. 893 01:26:00,661 --> 01:26:01,870 Esta é minha filha. 894 01:26:03,330 --> 01:26:06,208 Ruri, diga olá aos convidados. 895 01:26:11,588 --> 01:26:13,507 O que está errado? Ruri? 896 01:26:16,426 --> 01:26:17,845 O que há de errado com aquele garoto... 897 01:26:18,720 --> 01:26:20,222 Sinto muito. 898 01:26:20,931 --> 01:26:22,724 - Por favor, use-o. - Desculpe. 899 01:26:23,141 --> 01:26:25,686 (Aula de arte) 900 01:26:56,550 --> 01:26:58,552 Ruri, você não vai vê-lo? 901 01:27:02,347 --> 01:27:04,474 Você não trabalhou tanto para encontrá-lo? 902 01:27:04,933 --> 01:27:07,227 Ser fotógrafo é legal. 903 01:27:07,394 --> 01:27:09,438 Se fosse eu, iria vê-lo. 904 01:27:10,189 --> 01:27:12,232 Eu já prometi ao meu pai. 905 01:27:12,733 --> 01:27:16,403 Não posso viajar sem permissão antes da formatura do ensino médio. 906 01:27:17,696 --> 01:27:20,866 Eu ainda quero ser filho dos meus pais 907 01:27:21,450 --> 01:27:24,578 Quero continuar a aproveitar a felicidade deste momento. 908 01:27:25,287 --> 01:27:27,122 Você sempre diz coisas assim. 909 01:27:27,581 --> 01:27:32,085 Mas... minha saudade dele é ficando mais forte a cada dia. 910 01:27:32,127 --> 01:27:34,546 Sinto que não consigo mais segurar. 911 01:27:36,048 --> 01:27:38,217 Você está realmente com medo, não está? 912 01:27:39,051 --> 01:27:42,054 Porque ele não é mais jovem. 913 01:27:42,513 --> 01:27:45,307 Mesmo que ele tenha namorada, não seria estranho. 914 01:27:45,557 --> 01:27:48,727 Já imaginei isso muitas vezes, e eu chorei muitas vezes. 915 01:27:49,520 --> 01:27:52,689 Mesmo se eu o ver, Não sei como as coisas vão acabar. 916 01:27:52,981 --> 01:27:56,858 Talvez tudo acabe depois de vê-lo. 917 01:27:54,399 --> 01:27:56,818 918 01:27:57,027 --> 01:27:58,153 Se você sente tanto a falta dele, 919 01:27:58,195 --> 01:27:59,947 por que você não conta a ele cara a cara? 920 01:28:00,864 --> 01:28:03,367 Mesmo que não haja continuação, 921 01:28:03,408 --> 01:28:05,661 talvez outra história possa se desenrolar. 922 01:28:08,580 --> 01:28:10,290 Estamos prestes a nos formar também. 923 01:28:11,583 --> 01:28:12,918 sim… 924 01:28:16,547 --> 01:28:17,798 Sr. Masaki? 925 01:28:23,637 --> 01:28:25,347 Você interrompeu meu plano de vida. 926 01:28:26,515 --> 01:28:29,101 Tudo está fora de controle por sua causa. 927 01:28:32,104 --> 01:28:34,606 Você se lembra deste isqueiro? 928 01:28:39,444 --> 01:28:41,989 Não consegui encontrar uma resposta todo esse tempo. 929 01:28:43,323 --> 01:28:45,492 Não entendo por que você fugiu de casa. 930 01:28:46,743 --> 01:28:49,663 Eu te dei a felicidade que você mais precisava. 931 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Com o que mais você está insatisfeito? 932 01:28:56,170 --> 01:28:57,838 Sinto muito, Sr. Masaki. 933 01:28:58,005 --> 01:29:01,049 Não sei do que você está falando. 934 01:29:02,885 --> 01:29:05,095 Quando você tinha sete anos, você foi sozinho 935 01:29:07,431 --> 01:29:10,767 para a loja de discos em Kōtōbaba, certo? 936 01:29:13,896 --> 01:29:15,314 Eu sei tudo. 937 01:29:16,815 --> 01:29:19,610 Você foi ver o Sr. Misumi Tsunehiko, não foi? 938 01:29:22,613 --> 01:29:24,948 Você o viu? 939 01:29:30,162 --> 01:29:32,456 Onde ele está? 940 01:29:34,666 --> 01:29:36,752 Quero vê-lo e esclarecer uma coisa. 941 01:29:37,794 --> 01:29:40,923 Como homem, o que me falta? 942 01:29:41,298 --> 01:29:43,800 Eu quero saber o que faz você me abandonar 943 01:29:44,635 --> 01:29:46,720 para um homem que é supostamente superior. 944 01:29:51,141 --> 01:29:52,726 onde ele está? 945 01:29:56,897 --> 01:29:58,106 Diga-me. 946 01:30:00,484 --> 01:30:01,485 Fale. 947 01:30:03,820 --> 01:30:05,239 Senhor Masaki, 948 01:30:05,948 --> 01:30:08,283 você não mudou nada. 949 01:30:10,202 --> 01:30:12,371 Na verdade, é você. 950 01:30:17,167 --> 01:30:19,336 - Pervertido, um pervertido. - O que está errado? 951 01:30:19,378 --> 01:30:20,629 Ruri, fuja rapidamente. 952 01:30:20,671 --> 01:30:21,755 Obrigado, Yui. 953 01:30:23,215 --> 01:30:24,258 O que você está fazendo? 954 01:30:24,299 --> 01:30:25,509 Vou encontrar um professor. 955 01:30:43,652 --> 01:30:46,113 Mãe... Bem vinda de volta. 956 01:30:46,446 --> 01:30:49,116 Mãe, há algo que quero lhe perguntar. 957 01:30:49,241 --> 01:30:50,993 O que está errado? 958 01:30:51,994 --> 01:30:54,079 Espero que você possa manter isso em segredo do papai. 959 01:30:58,125 --> 01:30:59,293 Entendido. 960 01:31:02,462 --> 01:31:03,964 Não se preocupe, Yui. 961 01:31:04,006 --> 01:31:07,676 Mamãe está me levando para ver Shota. 962 01:31:08,135 --> 01:31:09,887 Você finalmente vai vê-lo. 963 01:31:10,429 --> 01:31:14,224 Afinal, não sabemos do que essa pessoa é capaz. 964 01:31:14,516 --> 01:31:16,143 Pelo menos quero dar um aviso a Shota. 965 01:31:17,644 --> 01:31:19,104 Boa sorte, Ruri. 966 01:31:19,605 --> 01:31:22,107 Ok, obrigado. 967 01:31:36,371 --> 01:31:37,206 Mãe. 968 01:31:37,664 --> 01:31:38,540 O que está errado? 969 01:31:38,916 --> 01:31:40,125 Estamos sendo seguidos. 970 01:31:41,627 --> 01:31:43,587 O Sr. Masaki nos alcançou. 971 01:32:51,572 --> 01:32:56,785 Ele está envolvido naquele acidente de carro? 972 01:32:58,036 --> 01:33:01,915 Se eu não tivesse deixado ele ver Ruri naquela hora, 973 01:33:02,291 --> 01:33:04,543 minha esposa e Ruri não teriam morrido? 974 01:33:05,878 --> 01:33:08,255 Se for esse o caso, por que você o manteve um segredo meu até agora? 975 01:33:08,881 --> 01:33:10,924 Deve ser difícil para você acreditar, certo? 976 01:33:11,300 --> 01:33:14,344 Esse acidente foi realmente causado por carma de uma vida passada. 977 01:33:16,013 --> 01:33:17,806 Mesmo se você acreditar, 978 01:33:18,015 --> 01:33:22,519 você, sendo quem você é, apenas se culparia ainda mais. 979 01:33:26,940 --> 01:33:28,734 Tia Kozue e Ruri 980 01:33:29,359 --> 01:33:32,613 definitivamente não gostaria de ver você sofrer e culpe a si mesmo. 981 01:33:33,322 --> 01:33:36,533 Pensando nisso, Eu não tive coragem de te contar. 982 01:33:39,161 --> 01:33:43,207 Então por que me contar agora? 983 01:33:45,417 --> 01:33:47,669 Mas agora é a hora de revelar tudo. 984 01:33:49,505 --> 01:33:52,799 Olhar para minha filha me fez ter essa ideia. 985 01:34:01,391 --> 01:34:02,643 No mês passado, 986 01:34:02,684 --> 01:34:04,770 Até fiz uma viagem especial para Hachinohe por esse motivo. 987 01:34:08,232 --> 01:34:11,652 Já faz muito tempo que não visitei os túmulos. 988 01:34:11,860 --> 01:34:13,737 E a Sra. Kazumi também veio. 989 01:34:13,779 --> 01:34:16,949 A senhorita Kozue e a senhorita Ruri também ficariam felizes. 990 01:34:18,825 --> 01:34:21,578 Posso acompanhá-lo ao hospital para o check-up? 991 01:34:21,620 --> 01:34:24,665 Claro, de nada. 992 01:34:24,873 --> 01:34:28,168 É sempre agradável estar com Mizuki. 993 01:34:30,879 --> 01:34:33,257 Parece que alguém está aqui. 994 01:34:41,098 --> 01:34:42,474 Yui? 995 01:34:44,518 --> 01:34:45,936 Muito tempo sem ver. 996 01:34:47,312 --> 01:34:49,606 Já faz um tempo, de fato. 997 01:34:50,065 --> 01:34:51,567 Não nos vemos desde o funeral. 998 01:34:51,733 --> 01:34:52,609 sim 999 01:34:52,943 --> 01:34:55,362 porque você voltou para Hachinohe imediatamente. 1000 01:34:55,404 --> 01:34:56,905 Já se passaram oito anos. 1001 01:34:58,699 --> 01:35:00,492 Você cresceu muito. 1002 01:35:00,534 --> 01:35:02,369 Eu já tenho um filho. 1003 01:35:02,578 --> 01:35:03,787 Uma criança? 1004 01:35:04,413 --> 01:35:06,915 Yui, você já é mãe? 1005 01:35:06,957 --> 01:35:08,834 Minha filha já tem sete anos. 1006 01:35:09,668 --> 01:35:12,212 Ela tem a mesma idade de Mizuki. 1007 01:35:13,672 --> 01:35:16,258 Eu realmente quero que ela seja amiga dela. 1008 01:35:16,300 --> 01:35:17,926 Claro, Ruri também ficará encantado. 1009 01:35:18,093 --> 01:35:20,470 Claro, Ruri também ficará encantado. 1010 01:35:24,099 --> 01:35:25,142 Ruri? 1011 01:35:27,436 --> 01:35:29,229 Você deve estar curioso. 1012 01:35:33,650 --> 01:35:36,195 (Túmulo da Família Koyama) 1013 01:35:36,862 --> 01:35:38,363 Isso é o suficiente por enquanto. 1014 01:35:45,287 --> 01:35:49,082 Quando eu estava grávida, minha filha teve um sonho 1015 01:35:49,416 --> 01:35:51,960 onde ela me pediu para chamá-la de Ruri. 1016 01:35:53,921 --> 01:35:55,714 Quando Ruri tinha sete anos, 1017 01:35:55,756 --> 01:35:57,174 ela teve febre alta por razões desconhecidas 1018 01:35:57,216 --> 01:35:59,676 e fiquei na cama por uma semana. 1019 01:36:00,844 --> 01:36:05,307 Depois que a febre passou, ela batizou sua boneca de Shōta 1020 01:36:07,809 --> 01:36:12,105 Ela costumava olhar para a lua e cantarolar músicas em inglês. 1021 01:36:17,027 --> 01:36:18,278 Yui... 1022 01:36:19,488 --> 01:36:21,740 O que você quer dizer com dizer essas coisas? 1023 01:36:22,658 --> 01:36:24,701 Por favor, pare de brincar. 1024 01:36:24,952 --> 01:36:27,204 Por favor, me escute, Sr. Osanai. 1025 01:36:27,496 --> 01:36:29,456 Sua filha, Ruri... 1026 01:36:30,249 --> 01:36:31,667 Antes de ela falecer em um acidente de carro, 1027 01:36:31,708 --> 01:36:33,836 Ela disse essas palavras para mim. 1028 01:36:36,171 --> 01:36:38,799 O protagonista desta pintura se chama Xiao Zhe. 1029 01:36:39,216 --> 01:36:41,468 Ele é o fotógrafo que você mencionou antes? 1030 01:36:41,718 --> 01:36:42,553 Sim, ele é. 1031 01:36:44,263 --> 01:36:46,223 Ele foi meu amante em uma vida passada. 1032 01:36:47,099 --> 01:36:48,225 Uma vida passada? 1033 01:36:49,726 --> 01:36:52,729 Tenho certeza que você deve estar chocado ao ouvir algo assim de repente. 1034 01:36:53,856 --> 01:36:56,608 Você pode simplesmente ouvir sem levar isso a sério. 1035 01:36:56,650 --> 01:36:59,027 Vamos, você ainda não terminou, Ruri. 1036 01:37:00,737 --> 01:37:03,031 As pessoas podem renascer e reencarnar, 1037 01:37:03,991 --> 01:37:07,578 Assim como o aumento e a diminuição da lua. 1038 01:37:08,412 --> 01:37:10,163 Após a morte, as pessoas podem renascer e reencarnar, 1039 01:37:10,831 --> 01:37:13,834 Mas a maioria das pessoas não retém nenhuma memória. 1040 01:37:14,418 --> 01:37:16,753 Esta é uma frase de uma peça? 1041 01:37:20,174 --> 01:37:24,094 Somente aqueles que guardam fortes arrependimentos 1042 01:37:25,053 --> 01:37:27,431 Lembrarão memórias de suas vidas passadas. 1043 01:37:27,848 --> 01:37:29,391 Como eu. 1044 01:37:32,936 --> 01:37:35,522 Então, se eu reencarnar novamente, 1045 01:37:36,190 --> 01:37:38,775 Se você se lembra das palavras que eu disse, 1046 01:37:38,984 --> 01:37:42,362 Espero que você possa aceitar o mensagem secreta que transmitirei. 1047 01:37:46,408 --> 01:37:48,410 Tudo bem, eu entendo. 1048 01:38:53,392 --> 01:38:57,145 Embora eu não soubesse de nada naquela época, 1049 01:38:57,437 --> 01:38:59,690 Mas quando eu, como sou agora, 1050 01:38:59,731 --> 01:39:02,359 Recebi dicas da minha filha... 1051 01:39:02,776 --> 01:39:04,570 Eu acreditei que minha filha 1052 01:39:04,736 --> 01:39:08,198 Foi a reencarnação de Koyamauchi Ruri. 1053 01:39:18,625 --> 01:39:19,918 Desculpe. 1054 01:39:21,503 --> 01:39:24,256 Não suporto ouvir uma coisa tão absurda. 1055 01:39:25,132 --> 01:39:26,717 E Osanai Ruri... 1056 01:39:29,011 --> 01:39:32,764 Eu acredito que ela é a reencarnação de uma mulher chamada Masaki Ruri. 1057 01:39:32,848 --> 01:39:34,308 Por favor, pare de dizer isso. 1058 01:39:39,771 --> 01:39:40,898 Desculpe. 1059 01:39:41,315 --> 01:39:43,442 Eu vim aqui de repente e disse essas coisas. 1060 01:39:48,530 --> 01:39:52,367 Mas essa pintura ainda deve existir. 1061 01:39:53,035 --> 01:39:56,997 Se você encontrar, poderia entrar em contato comigo? 1062 01:42:07,252 --> 01:42:09,963 "Crianças com memórias de suas vidas passadas." 1063 01:42:24,978 --> 01:42:26,688 (Feliz aniversário de 18 anos, Ruri) 1064 01:44:19,885 --> 01:44:21,470 Senhor Koyamauchi, 1065 01:44:22,095 --> 01:44:25,098 Você realmente ama a tia Saho, não é? 1066 01:44:28,018 --> 01:44:29,937 Tia Saho também sente o mesmo. 1067 01:44:34,608 --> 01:44:38,529 O que você sabe sobre a tia Kozue? 1068 01:44:40,197 --> 01:44:42,783 Por favor, não diga coisas assim. 1069 01:44:43,325 --> 01:44:48,038 Você realmente acha que existe uma possibilidade, certo? 1070 01:44:48,330 --> 01:44:49,706 É por isso que você veio aqui. 1071 01:44:49,831 --> 01:44:52,209 Foi por isso que você veio me ver, certo? 1072 01:44:56,672 --> 01:45:00,342 Tia Saho também deveria ter notado. 1073 01:45:00,759 --> 01:45:02,636 Ruri pode ser a reencarnação de alguém. 1074 01:45:02,678 --> 01:45:05,430 Ela pode até ter lembranças de sua vida passada. 1075 01:45:15,315 --> 01:45:17,901 Você tem que acreditar no que é seu. 1076 01:45:18,402 --> 01:45:19,862 Eu posso entender isso também. 1077 01:45:20,487 --> 01:45:24,199 Você quer que o lenço seja a reencarnação de sua filha. 1078 01:45:24,408 --> 01:45:25,659 Mas para mim... 1079 01:45:26,702 --> 01:45:31,331 Aceitar que minha filha é na verdade, outra pessoa... 1080 01:45:31,665 --> 01:45:33,792 Mesmo que seja uma piada, não aguento. 1081 01:45:39,423 --> 01:45:40,674 Se for esse o caso, 1082 01:45:40,799 --> 01:45:44,761 E eu, que derramou todo o meu amor em minha filha, 1083 01:45:45,179 --> 01:45:49,600 E está de luto por sua perda? 1084 01:45:49,641 --> 01:45:54,563 Sem falar em Kozue, que morreu junto com Ruri. 1085 01:46:03,906 --> 01:46:07,910 Por que não tentar pensar assim? Pode ser mais fácil. 1086 01:46:09,411 --> 01:46:11,747 Cada vida nascida neste mundo 1087 01:46:11,872 --> 01:46:14,499 É a reencarnação de alguém. 1088 01:46:15,042 --> 01:46:17,669 Talvez você tenha esquecido, 1089 01:46:17,711 --> 01:46:19,379 Mas essa é a verdade. 1090 01:46:22,007 --> 01:46:23,467 Nesse caso, 1091 01:46:23,842 --> 01:46:25,844 Mesmo se você perder seu amado, 1092 01:46:26,094 --> 01:46:28,847 Você pode se encontrar novamente algum dia. 1093 01:46:29,431 --> 01:46:31,433 Isso também é uma forma de esperança. 1094 01:46:32,809 --> 01:46:36,188 Tia Saho parece ter dito isso a Ruri. 1095 01:46:42,694 --> 01:46:43,737 então, 1096 01:46:44,905 --> 01:46:47,491 Espero que você também possa tentar acreditar. 1097 01:46:50,827 --> 01:46:52,913 Mãe, terminei de desenhar. 1098 01:46:53,330 --> 01:46:54,581 Deixe-me ver. 1099 01:46:55,666 --> 01:46:56,834 Você desenhou tão bem. 1100 01:47:08,762 --> 01:47:11,557 Quando você entrar em contato comigo, 1101 01:47:12,349 --> 01:47:15,477 Tomei uma decisão e liguei para o Sr. Sankaku. 1102 01:47:16,645 --> 01:47:20,399 Eu disse a ele que minha filha tem memórias de dois Ruris 1103 01:47:20,440 --> 01:47:22,526 E ela realmente quer vê-lo. 1104 01:47:25,529 --> 01:47:27,573 Vou deixá-la conhecê-lo mais tarde. 1105 01:47:30,826 --> 01:47:34,204 Como você entrou em contato com ele? 1106 01:47:36,081 --> 01:47:37,916 Depois de encontrar esta pintura, 1107 01:47:38,083 --> 01:47:40,586 Tentei contatá-lo também. 1108 01:47:41,211 --> 01:47:44,131 Mas a agência disse que ele saiu há anos. 1109 01:47:44,298 --> 01:47:47,426 Depois de deixar o Japão, ele desapareceu. 1110 01:47:47,467 --> 01:47:51,054 Mas o número do telefone de Ruri 1111 01:47:51,096 --> 01:47:52,890 Ainda pode ser discado. 1112 01:47:53,223 --> 01:47:55,559 Embora não haja como falar diretamente com ele 1113 01:47:58,270 --> 01:48:01,315 Mas minha filha deixou uma mensagem de voz para ele 1114 01:48:04,193 --> 01:48:05,360 "Vou esperar por você na frente da estação 1115 01:48:05,402 --> 01:48:07,613 mesmo que você não apareça 1116 01:48:07,654 --> 01:48:11,909 Estou disposto a esperar horas ou dias" 1117 01:48:17,539 --> 01:48:20,417 Este tipo de acordo é muito ilusório. 1118 01:48:23,212 --> 01:48:27,591 Esse número pode ter sido de outra pessoa há muito tempo. 1119 01:48:28,050 --> 01:48:29,968 Mesmo que a pessoa do outro lado da linha seja o Sr. Sanjiao, 1120 01:48:30,010 --> 01:48:31,720 ele não vai ligar de volta, certo? 1121 01:48:32,638 --> 01:48:36,016 Aquela coisa de tanto tempo atrás, 1122 01:48:36,308 --> 01:48:38,310 ele já deve ter esquecido, certo? 1123 01:48:38,435 --> 01:48:41,688 Isso não é verdade. Xiaozhe virá. 1124 01:48:43,982 --> 01:48:46,276 Mesmo que ele realmente venha, e daí? 1125 01:48:50,072 --> 01:48:52,241 Mesmo que realmente nos encontremos cara a cara, que diferença isso fará? 1126 01:48:54,159 --> 01:48:56,578 Mesmo assim, ela ainda quer vê-lo. 1127 01:49:11,969 --> 01:49:12,970 Olá? 1128 01:49:19,226 --> 01:49:21,019 Estarei de volta em breve. 1129 01:49:25,816 --> 01:49:28,110 Desculpe, tenho que sair primeiro. 1130 01:49:32,573 --> 01:49:36,368 Vamos deixar por isso mesmo. 1131 01:49:43,000 --> 01:49:45,419 Você não acredita em mim? 1132 01:49:47,129 --> 01:49:49,256 A saúde da minha mãe não está muito boa. 1133 01:49:49,756 --> 01:49:54,720 Em vez de acreditar na reencarnação, 1134 01:49:56,180 --> 01:50:00,267 Prefiro fazer o meu melhor para cuidar dos vivos. 1135 01:50:02,352 --> 01:50:05,022 Sempre que voltamos da casa da vovó em Hachinohe, 1136 01:50:05,063 --> 01:50:07,024 sempre viemos aqui para comer taiyaki. 1137 01:50:07,065 --> 01:50:09,026 Não esqueci dessas coisas. 1138 01:50:10,569 --> 01:50:15,827 Fiquei tão feliz por poder ser mimado pela minha mãe e meu pai. 1139 01:50:13,322 --> 01:50:15,824 1140 01:50:23,665 --> 01:50:27,002 As crianças não deveriam provocar os adultos assim 1141 01:50:28,086 --> 01:50:29,254 Papai 1142 01:50:31,006 --> 01:50:32,382 Sinto muito. 1143 01:50:32,925 --> 01:50:35,594 Eu te causei muita dor esse tempo todo. 1144 01:50:41,141 --> 01:50:44,269 Eu não esqueci. 1145 01:50:44,311 --> 01:50:46,104 Estou muito feliz por ser sua filha. 1146 01:50:49,650 --> 01:50:52,694 Pai, você me mostrou muita gentileza. 1147 01:50:52,819 --> 01:50:54,863 Eu não esqueci. 1148 01:50:57,824 --> 01:51:02,454 Estou muito feliz por ser sua filha. 1149 01:51:04,540 --> 01:51:08,585 Pai, você me mostrou muita gentileza. 1150 01:51:08,627 --> 01:51:10,504 Eu nunca esquecerei. 1151 01:51:29,857 --> 01:51:31,483 Desculpe. 1152 01:51:59,511 --> 01:52:01,054 Está tudo bem... 1153 01:52:04,808 --> 01:52:06,059 Está tudo bem. 1154 01:52:16,862 --> 01:52:18,572 Bem, eu tenho que ir agora. 1155 01:52:23,202 --> 01:52:24,953 Você vai conhecê-lo? 1156 01:52:30,542 --> 01:52:35,130 Ele vai esperar por você? 1157 01:52:37,090 --> 01:52:38,592 Não sei. 1158 01:52:39,635 --> 01:52:43,013 Mas mesmo que eu esteja com medo, Eu quero tentar. 1159 01:52:44,139 --> 01:52:47,184 Então você também não tenha medo. 1160 01:52:50,854 --> 01:52:52,397 O que você está dizendo? 1161 01:52:54,066 --> 01:52:59,738 Não sou só eu que reencarnarei. 1162 01:53:17,339 --> 01:53:18,674 Bem, então eu deveria ir. 1163 01:53:19,508 --> 01:53:20,843 Tomar cuidado. 1164 01:53:43,407 --> 01:53:44,616 Hum... 1165 01:53:46,994 --> 01:53:49,413 Acho que deveria guardar isso por segurança. 1166 01:54:27,284 --> 01:54:28,452 Mulher... 1167 01:54:29,494 --> 01:54:32,748 não sei como me expressar para você. 1168 01:54:33,582 --> 01:54:38,670 Posso parecer descuidado, mas por dentro, existem inúmeros pensamentos. 1169 01:54:40,047 --> 01:54:44,927 De qualquer forma, você sempre foi gentil comigo. 1170 01:54:45,052 --> 01:54:46,178 Me desculpe... 1171 01:54:47,513 --> 01:54:48,722 Com licença... 1172 01:54:51,725 --> 01:54:56,772 Meus verdadeiros sentimentos e gratidão por você... 1173 01:54:57,648 --> 01:55:06,156 Você me fez entender o significado do sucesso. 1174 01:55:32,057 --> 01:55:33,058 Mulher... 1175 01:55:33,892 --> 01:55:37,479 Você entende, não é? 1176 01:55:38,438 --> 01:55:43,443 Dentro do coração de um homem, sempre haverá um garotinho. 1177 01:55:44,820 --> 01:55:49,658 Por favor, lembre-se que minha vida sempre pertencerá a você. 1178 01:55:49,700 --> 01:55:51,159 Mulher... 1179 01:55:52,411 --> 01:55:55,581 Abrace-me firmemente com seu coração. 1180 01:55:56,540 --> 01:56:01,503 Não importa o quão distantes estejamos, não podemos estar separados. 1181 01:56:03,005 --> 01:56:11,013 Nosso destino já foi escrito no céu noturno estrelado. 1182 01:56:17,561 --> 01:56:19,188 Eu estive esperando por você. 1183 01:56:20,397 --> 01:56:22,274 Desde aquele dia, estou esperando por você. 1184 01:56:36,830 --> 01:56:37,831 Mulher... 1185 01:56:39,374 --> 01:56:42,669 Por favor, deixe-me explicar. 1186 01:56:43,128 --> 01:56:48,383 Eu nunca quis fazer você sofrer e se preocupar. 1187 01:56:49,092 --> 01:56:51,386 Deixe-me dizer inúmeras vezes, 1188 01:56:51,428 --> 01:56:57,392 e te digo de novo e de novo, 1189 01:56:58,894 --> 01:57:04,775 eu te amo. 1190 01:57:07,528 --> 01:57:10,781 De agora até sempre. 1191 01:57:10,906 --> 01:57:16,453 eu te amo. 1192 01:57:19,456 --> 01:57:22,751 De agora até sempre. 1193 01:57:22,835 --> 01:57:28,382 eu te amo. 1194 01:57:31,176 --> 01:57:33,804 de agora até para sempre. 1195 01:57:34,054 --> 01:57:36,098 Ótima expressão, veja aqui. 1196 01:57:55,993 --> 01:57:59,037 Assim, quer tentar comê-lo? 1197 01:57:59,079 --> 01:58:00,831 Eu realmente quero experimentar. 1198 01:58:10,966 --> 01:58:15,888 Você já ouviu a história de crianças escolhendo suas famílias biológicas? 1199 01:58:16,638 --> 01:58:18,015 As crianças podem escolher no céu 1200 01:58:18,056 --> 01:58:20,267 de quem eles querem ser filhos, 1201 01:58:20,309 --> 01:58:22,352 quem eles querem como mãe. 1202 01:58:31,820 --> 01:58:34,323 Obrigado por andar no Tohoku Shinkansen 1203 01:58:34,364 --> 01:58:37,618 para a estação Shin-Aomori. 1204 01:58:37,826 --> 01:58:42,372 Este trem irá parar em Omiya, Fukushima, Sendai... 1205 01:58:42,414 --> 01:58:47,211 Morioka, Hachinohe, e o destino final, Shin-Aomori. 1206 01:59:10,901 --> 01:59:12,486 Estou grato. 1207 01:59:12,528 --> 01:59:13,779 Eu também, certo? 1208 01:59:19,826 --> 01:59:21,328 É o Ministro ligando. 1209 01:59:21,662 --> 01:59:22,412 Eu não sei do que se trata. 1210 01:59:22,454 --> 01:59:23,455 Desculpe, deixe-me atender esta ligação. 1211 01:59:23,497 --> 01:59:25,832 Vamos, pai, você está tentando escapar? 1212 01:59:25,874 --> 01:59:28,418 Não posso evitar, é trabalho. 1213 01:59:29,002 --> 01:59:31,922 Ainda há muitas coisas que quero perguntar. 1214 01:59:32,339 --> 01:59:34,466 Por que não pergunta à mamãe então? 1215 01:59:34,508 --> 01:59:35,592 Boa ideia. 1216 01:59:35,634 --> 01:59:36,677 pergunte-me? 1217 01:59:37,511 --> 01:59:42,683 Mãe, quando papai se aproximou você no refeitório estudantil, 1218 01:59:42,766 --> 01:59:44,726 Você teve alguma ideia sobre casar no futuro? 1219 01:59:46,562 --> 01:59:49,064 Eu estive ansioso 1220 01:59:49,231 --> 01:59:51,608 casar com ele há muito tempo. 1221 01:59:51,859 --> 01:59:53,277 Há muito tempo? 1222 01:59:54,736 --> 01:59:57,030 Em um dia chuvoso durante meu primeiro ano do ensino médio, 1223 01:59:57,114 --> 02:00:01,702 um veterano me deu seu guarda-chuva e fugiu. 1224 02:00:02,160 --> 02:00:03,954 Poderia ser... 1225 02:00:04,454 --> 02:00:06,373 Era Kei Osanai, o mais velho. 1226 02:00:10,377 --> 02:00:13,589 Então, papai esqueceu? 1227 02:00:13,797 --> 02:00:15,465 Claro que ele não se lembra. 1228 02:00:15,507 --> 02:00:17,968 Ele nem olhou para meu rosto e simplesmente fugiu. 1229 02:00:19,678 --> 02:00:23,640 Desde então, comecei a prestar atenção nele, 1230 02:00:25,017 --> 02:00:28,103 observando sua figura gentil de longe, 1231 02:00:28,145 --> 02:00:30,022 tornando-se minha pequena felicidade. 1232 02:00:33,984 --> 02:00:36,320 Mas você não iniciou uma conversa com ele? 1233 02:00:36,445 --> 02:00:38,989 Você poderia ter devolvido o guarda-chuva e agradeceu. 1234 02:00:39,114 --> 02:00:41,533 Não, eu não poderia fazer isso. 1235 02:00:42,034 --> 02:00:45,829 Apenas observá-lo de longe foi o suficiente para mim. 1236 02:00:45,954 --> 02:00:48,874 Eu não queria que essa pequena felicidade fosse destruída. 1237 02:00:50,626 --> 02:00:54,338 Mas quando ele se formou, 1238 02:00:54,463 --> 02:00:57,132 meu coração de repente parecia um enorme vazio. 1239 02:00:57,674 --> 02:01:01,345 Apenas o amor não correspondido não existia mais o suficiente para me satisfazer. 1240 02:01:03,013 --> 02:01:05,891 Decidi fazer o vestibular para a mesma universidade em Tóquio, 1241 02:01:05,933 --> 02:01:08,101 só para vê-lo. 1242 02:01:09,436 --> 02:01:13,815 Ignorando o desejo dos meus pais para mim ficar em Hachinohe, 1243 02:01:14,024 --> 02:01:16,109 Eu fiz o exame com força para aquela universidade. 1244 02:01:17,569 --> 02:01:20,989 E quando o vi no refeitório da universidade... 1245 02:01:21,198 --> 02:01:25,118 Eu deliberadamente me aproximei dele agindo como se nada estivesse errado, 1246 02:01:25,661 --> 02:01:27,996 esperando que ele iniciasse uma conversa comigo. 1247 02:01:28,121 --> 02:01:31,124 É por isso que mencionei coisas em voz alta sobre nossa cidade natal. 1248 02:01:31,166 --> 02:01:32,543 Mas papai pensou... 1249 02:01:32,584 --> 02:01:34,711 Que foi ele quem se apaixonou por você primeiro, certo? 1250 02:01:35,128 --> 02:01:38,048 Eu já havia investigado suas preferências. 1251 02:01:38,841 --> 02:01:41,343 Adorei ver a expressão de surpresa no rosto dele 1252 02:01:41,385 --> 02:01:43,345 quando ele descobriu nossos interesses comuns. 1253 02:01:45,639 --> 02:01:48,141 Você realmente amava o papai, não é? 1254 02:01:48,851 --> 02:01:52,187 Eu ainda o amo muito. 1255 02:01:57,067 --> 02:02:00,777 Papai com certeza ficará surpreso quando ele ouve tudo isso. 1256 02:01:58,819 --> 02:02:00,654 1257 02:02:01,405 --> 02:02:03,824 Eu nunca vou contar a ele em minha vida. 1258 02:02:04,992 --> 02:02:09,162 Não quero ser vista como uma mulher teimosa, 1259 02:02:09,788 --> 02:02:12,291 e eu não quero que ele seja vaidoso e causar dores de cabeça. 1260 02:02:13,709 --> 02:02:16,920 Não quero arruinar nosso relacionamento atual, 1261 02:02:17,129 --> 02:02:19,965 portanto, deve permanecer em segredo para sempre. 1262 02:02:28,348 --> 02:02:29,183 Deixe-me perguntar a você, 1263 02:02:29,683 --> 02:02:32,561 o que você quer que o papai faça por você? 1264 02:02:35,355 --> 02:02:37,941 Quero dar um passeio juntos. 1265 02:02:38,901 --> 02:02:41,195 Podemos ir a qualquer lugar. 1266 02:02:41,486 --> 02:02:44,239 Apenas sentado no carro com ele 1267 02:02:44,281 --> 02:02:46,533 me faz feliz. 1268 02:02:54,166 --> 02:02:57,419 Ah, eu falei demais. 1269 02:02:57,628 --> 02:02:59,630 É realmente uma boa história. 1270 02:03:00,422 --> 02:03:02,925 Vamos, vamos comer o bolo. Seriamente. 1271 02:03:10,933 --> 02:03:13,393 Chegamos à estação Hachinohe. 1272 02:03:13,435 --> 02:03:15,312 Obrigado por andar... 1273 02:03:20,651 --> 02:03:22,069 Sr. 1274 02:03:22,945 --> 02:03:24,321 Desta forma... 1275 02:03:30,035 --> 02:03:31,245 Mizuki. 1276 02:03:33,497 --> 02:03:35,207 Com a condição da senhorita Kazumi, 1277 02:03:35,249 --> 02:03:36,625 finalmente se estabilizou agora há pouco. 1278 02:03:36,667 --> 02:03:38,293 O médico disse que não há mais necessidade de se preocupar. 1279 02:03:39,044 --> 02:03:40,671 Isso é ótimo. 1280 02:03:41,505 --> 02:03:43,757 Deixe-me voltar e pegar algumas roupas limpas, 1281 02:03:44,049 --> 02:03:45,551 então vou te levar para o hospital. 1282 02:03:45,676 --> 02:03:46,927 Desculpe por isso. 1283 02:03:48,637 --> 02:03:49,596 Vamos então? 1284 02:03:56,436 --> 02:03:59,898 Então você foi para Tóquio? 1285 02:04:01,441 --> 02:04:02,401 sim. 1286 02:04:03,360 --> 02:04:05,153 onde você foi? 1287 02:04:06,822 --> 02:04:11,118 Um hotel com um lindo pátio, 1288 02:04:12,828 --> 02:04:17,082 e um café que serve um delicioso taiyaki. 1289 02:04:33,849 --> 02:04:35,100 Bem vindo de volta. 1290 02:04:39,521 --> 02:04:41,773 Olha, Mizuki. 1291 02:04:42,191 --> 02:04:43,984 A lua está linda. 1292 02:04:46,653 --> 02:04:48,155 É sim. 1293 02:04:56,079 --> 02:04:59,124 corpo flutuante 1294 02:05:00,417 --> 02:05:04,254 pode ir a qualquer lugar 1295 02:05:07,716 --> 02:05:10,719 estou tentando lembrar 1296 02:05:11,929 --> 02:05:15,849 uma vez acordada promessa 1297 02:05:18,018 --> 02:05:22,481 no meu corpo 1298 02:05:23,815 --> 02:05:28,529 aquele humor infantil 1299 02:05:29,571 --> 02:05:34,243 como se quisesse se aproximar 1300 02:05:35,410 --> 02:05:41,416 Perto de todos os pequenos detalhes do sonho 1301 02:05:42,835 --> 02:05:46,713 "Não quero dormir, não quero dormir 1302 02:05:47,214 --> 02:05:52,344 Há tantas coisas que quero fazer.” 1303 02:05:54,429 --> 02:05:59,685 "Então eu estou assim 1304 02:05:59,726 --> 02:06:03,522 Eu sorri." 1305 02:06:04,857 --> 02:06:09,403 Uma cena lembrada como uma marquise 1306 02:06:10,654 --> 02:06:15,158 com meu coração 1307 02:06:16,451 --> 02:06:20,956 vidas sobrepostas 1308 02:06:22,374 --> 02:06:28,255 estará em todo o mundo 1309 02:06:29,631 --> 02:06:33,886 apenas continue vivendo 1310 02:06:34,052 --> 02:06:38,182 apenas continue 1311 02:06:38,223 --> 02:06:42,853 Através das rachaduras de todas as memórias 1312 02:06:42,895 --> 02:06:45,480 apenas continue vivendo 1313 02:06:45,731 --> 02:06:49,735 apenas continue 1314 02:06:49,860 --> 02:06:53,363 basta perguntar 1315 02:07:16,470 --> 02:07:21,600 Sempre que encontro algo que gosto 1316 02:07:21,642 --> 02:07:28,148 vai se entender melhor 1317 02:07:28,190 --> 02:07:34,029 Eu quero apenas me esconder no amor 1318 02:07:34,071 --> 02:07:39,910 caindo na felicidade 1319 02:07:40,035 --> 02:07:44,122 apenas continue vivendo 1320 02:07:44,289 --> 02:07:48,293 apenas continue 1321 02:07:48,418 --> 02:07:52,714 encontro e despedida 1322 02:07:53,090 --> 02:07:55,717 apenas continue vivendo 1323 02:07:56,009 --> 02:07:59,805 apenas continue 1324 02:08:00,055 --> 02:08:04,560 encontre tristeza e alegria 1325 02:08:04,810 --> 02:08:07,479 apenas continue vivendo 1326 02:08:07,729 --> 02:08:11,483 apenas continue 1327 02:08:11,817 --> 02:08:16,029 você pode provar o destino em suas mãos 1328 02:08:16,488 --> 02:08:19,116 apenas continue vivendo 1329 02:08:19,449 --> 02:08:22,369 apenas continue